1988 ¦~¥¿¤ëªì¤K¡A¬K¸`ªº³ß¼yª^³ò©|¥¼§¹¥þ®ø´²¡A·¨¶i¨Ê«K¢¤£¤Î«Ý¦a»âµÛ±iªêµn¤W¤F¤@¦C¶}©¹¾|ªFªººñ¥Ö¤õ¨®¡C¨®´[¤º¤HÀYöã°Ê¡A¾ÖÀ½¤£³ô¡A¨ì³B³£¬Oªðµ{ªº¹A¥Á¤u¡C¥L̨¤W´²µo¥Xªº¦½¯ä¨ý»P¦H½è·Ï¯óªº¨ë»ó®ð®§¥æÂ´¦b¤@°_¡AÅý¤Hªº²´´Ø¤£¸Tµo»Ä¡C
±iªêºòºò¦a±N¸Ë¦³¥þ³¡®a·íªº¦|¥¬¥]©ê¦bÃh¤¤¡A¥é¦ò¨º¬O¥L¥Í©Rªº¥þ³¡¡C¥LÅã±o²§±`ºò±i¡A´N¹³¤@Ӫ즸¥X»·ªùªº¤p·@°ü¤@¯ë¡C¡§·¨ô¡A«¥Ì¯uªºn§â©Ò¦³ªº¿ú³£¯{¦b³o¤°»ò¡K¡K¤T°¨¨®¤W¶Ü¡H¡¨±iªêÀ£§CÁnµ¡Aº¡Áyª°ºÃ¦a°Ý¹D¡C¥LªºJÓ³¤WÁÙªgµÛ¦¤W¦Yªº´µæ²°¤lªº¸H®h¡AÅã±o¦³¨Ç¯T¯V¡C
·¨¶i¨Ê±µLªí±¡¦aÀ¾¶}x¥Î¤ô³ý¡A¥õÀYÄé¤F¤@¤f²D¯ù¡C³o¯ù¬O¤ý¯À¤ß¥Î³¥µâªáªwªº¡AÁöµM¦³¨ÇWÀß¡A¦ý«o±aµÛ¤@µ·²M²¢¡C¥Lªº¥Ø¥ú³z¹L¨®µ¡¡A¾®µøµÛµ¡¥~¸³t«á°hªº³Á¥Ð¡A«äºü«o¦¤wÄÆ¦^¨ì¤F¤W½ú¤lªº¤E¤Q¦~¥N¥½¡C
¨º®ÉÔ¡Aº¡¤jµó¶]ªº¤T°¨¨®¦p«B«á¬Kµ«¯ë¯F²{¡A¥¦Ì¥H¨ä«K±¶¡B¹ê¥Îªº¯SÂI¨³³t·m¦û¤F¥«³õ¡A±N¶Ç²Îªº©ì©Ô¾÷À½±o´X¥G¨S¦³¤F¬¡¸ô¡C¦Ó·í®Éªº¥L¡A¥¿Åõ¦b§É¤W¡A¨C¤Ñ¥u¯à³q¹L¦¬µ¾÷¨½ªº¼s¼½¨Ó¤F¸Ñ¥~¬Éªº±¡ªp¡C¥L²M·¡¦a°O±o¡A¼s¼½¨½¤£Â_¶Ç¨Ó³o®a¥ø·~¦¨¬°¦æ·~ÀsÀYªº®ø®§¡C
¡§ªê¤l¡A§Aª¾¹D§Ú¬°¤°»ò¿ï¾Ü¾|ªF¾÷±ñ¼t¶Ü¡H¡¨·¨¶i¨Ê¬ðµM¶}¤f¡A¥´Â_¤F±iªêªºJ«ä¶Ã·Q¡C·¨¶i¨Ê±q°Â¨½±Ç¥X±i½K¤Ú¤Úªº³ø¯È¡A"¥h¦~¥þ°ê¹A¾÷®i¾P·|¡A´N¥LÌ®aªº®ãªo¾÷ªðײv³Ì§C¡C"
±iªê±µ¹L³ø¯È¡A¦b"¾|ªF¿¤¾÷±ñ¼tºaÀòÀu½è²£«~¼ú"ªº³ø¹D¤W¡A¦³Ó¥Î¬õ¹]µ§°é¥X¨Óªº¦W¦r¡X¡X§Þ³N¬ìªø¾G½Ã°ê¡C·Ó¤ù¤Wªº¤¤¦~¤HÀ¹µÛ¦Ñ¦¡²´Ãè¡A¤u§@ªA»â¤l¬~±oµo¥Õ¡C
¤õ¨®¦b¾|ªF¿¤¯¸°±¾a®É¡A¯¸¥x¤W¿nµÛ«p«pªº·Ñ¦Ç¡C¨â¤H²`¤@¸}²L¸}¦a¨«¥X¨®¯¸¡Aªï±¼²¨£ÓÁ|µÛµP¤lªº¦~»´¤H¡AµP¤l¤W¬n¬n§á§á¼gµÛ"±µ¶}¦{·¨¦P§Ó"¡C
"±z¬O·¨¼tªø§a¡H"¦~»´¤H¼ö±¡¦a·m¹L¦æ§õ¡A"Í̾G¬ìªøµ¥±z¤@¤W¤È¤F¡I"
¨Ó±µ¥L̪º¬O¤@½ø±aÁOªº¤T½ü¨®¡A¨®¤æ¨½¹ÔµÛ½_¯ó¡C·¨¶i¨Ê»lµÛ»L§¤¦b¨½±¡A§¾ªÑ©³¤U¶Ç¨Ó®ãªo¾÷ªº¾_°Ê¡C³o¨®¶]°_¨Ó¬ð¬ðª½ÅT¡A±Æ®ðºÞ¼Q¥Xªº¶Â·ÏÂt±o¸ô¤Hª½®¸»ó¤l¡A¦ý¤ñ¤û¨®§Ö¦h¤F¡C
¾|ªF¿¤¾÷±ñ¼t¤ñ·Q¶H¤¤ÁÙ¯}¡Cù׸ñ´³´³ªºÅKªù®Ç±¾µÛ¥Õ©³¶Â¦rªºµP¤l¡AÀð¤Wªº"Á}W¾Ä¤æ"¼Ð»y¤w¸g¿Æ¦â¡C¤@Ó¬ïÂŦâ³Ò°Ê¥¬¤u§@ªAªº¤¤¦~¤H¯¸¦b¼tªù¤f¡AÃè¤ù«áªº²´´Ø¬³¬³¦³¯«¡X¡X¥¿¬O³ø¯È¤Wªº¾G½Ã°ê¡C
"·¨¼tªø¡I"¾G½Ã°ê¤p¶]µÛªï¤W¨Ó¡A´¤¦í·¨¶i¨Êªº¤âª½·n®Ì¡A"±z¹q³ø¨½»¡ªº¦X§@¤è®×¡A§Ú̳s©]¶}¤FÄҤ䳡·|..."
·¨¶i¨Ê¸òµÛ¥L¨«¶i¼t°Ï¡A¤ôªd¸ô±¤W¨ì³B¬Oªo¦Ã¡C¨®¶¡¨½¤Q´X¥x¦Ñ¦¡¾÷§É¶ä¶ä§@ÅT¡A´XÓ«C¤u¥¿³òµÛ¤@¥x®ãªo¾÷ºVºV¥´¥´¡C¤W½ú¤l¥L¦b¹A¾÷¯¸¨£¹L³oºØ¾÷¾¹¡Aª¾¹D³o¬O¤T°¨¨®ªº"¤ßż"¡C
·|ij«Çªº¶ÂªO¤WÁÙ¯dµÛ¬K¸`ÁpÅw·|ªº¯»µ§µe¡C¾G½Ã°ê¿Ë¦ÛˤF¯ù¡A·e²¡¬û¤l¥~¾Àµ²µÛ²`½Å¦âªº¯ù«¯¡C"·¨¼tªø¡A"¥L·bµÛ¤â¡A"±z¯uÄ@·N§ë¤¸U¶ô¿ú¡H"
"¤£¬O§ë¿ú¡A"·¨¶i¨Ê±q¦|¥¬¥]¨½¨ú¥X¦X¦P¡A"¬O¶R§A̪º§Þ³N¡C"¥L½¶}²Ä¤T¶¡A"§ÚÌn¦b¶}¦{«Ø¤À¼t¡A¥Î§A̪º¹Ï¯È¡A¨C½æ¤@¥x¨®µ¹§AÌ5´£¦¨¡C"
¾G½Ã°êªº²´´Ø¦b²´Ãè«á±Àü±o´ý¶ê¡A¥é¦òn±¼¥X¨Ó¤@¯ë¡C¥L¤ß¨½·t¦ÛÅå¹Ä¡A¤W½ú¤l³o®a¼t¤l³ºµM¬O¾a§Þ³N¿é¥X°_®aªº¡I¥u¥i±¤¨ºÓ®ÉÔ¡A·¨¶i¨Ê¦]¬°ÅõºÈ¥u¯à½ö¦b§É¤W¡A¨C¤Ñ¥u¯à§vµÛ¼s¼½¨½ªº·s»D¡A²´¤Ú¤Ú¦a¤zÀü²´¡A¤°»ò³£°µ¤£¤F¡C
¡§³o¡K¡K³o±o½Ð¥Ü¿¤¨½¡K¡K¡¨¾G½Ã°ê¬ðµMÅܱo¦³¨Çµ²¤Ú¡A¥L¤ß¨½¦³¨ÇµS¿Ý¡A²¦³º³o»ò¤jªº¨Æ±¡¡A¤£¬O¥L¤@Ó¤H¯à°÷¨M©wªº¡C
µM¦Ó¡A´N¦b¥L¸Üµ¥¼¸¨ªº®ÉÔ¡Aªù¤f¬ðµM¶Ç¨Ó¤@°}¬x«GªºÁnµ¡J¡§¤£¥Î½Ð¥Ü¤F¡I¡¨²³¤HÅå´j¦a±æ¥h¡A¥u¨£¤@Ó¨¬ï¥|Ӱ¤z³¡¸Ëªº¥Õµo¦ÑªÌ¤j¨B¬y¬P¦a¨«¤F¶i¨Ó¡C
¡§§Ú¬O¾|ªF¿¤¶mÂí¥ø·~§½ªº¦Ñ°¨¡I¡¨¦ÑªÌ¤¤®ð¤Q¨¬¦a¦Û§Ú¤¶²Ð¹D¡A¡§³o¥ó¨Æ±¡¡A§Ú¨Ó©çªO¤F¡I¡¨
¤È¶º®É¶¡¨ì¤F¡A²³¤H¨Ó¨ì¼t¹°ó¥ÎÀ\¡C¹°óªº¶ºµæ«Ü²³æ¡A¥u¦³¥ÕµæÍW¨§»G¡A¨½±¹s¬P¦aÄÆµÛ´X¤ùªÎ¦×¡C¦Ñ°¨§½ªø«o²@¤£¦b·N¡A¥L»¨²n¦a«r¶}¤@²~´ºªÛ¥Õ¤z¡Aµ¹¨CÓ¤H³£Ë¤F¤p¥b¸J¡C
¡§¤p¾G°Ú¡A¡¨¦Ñ°¨§½ªøºÝ°_°sªM¡A¬ÝµÛ¾G½Ã°ê»¡¹D¡A¡§§A¨ºÓ®ãªo¾÷§ï¶i¤è®×¡A¤£´N¬O¯Ê¿ú¸Õ²£¶Ü¡H¡¨
°s¹L¤T¨µ¡A¦X¦P¤w¸g¶¶§Q¦añ¦n¤F¡C·¨¶i¨Ê¦ü¥GÁÙ¦³¨Ç¤£©ñ¤ß¡A¥LÃB¥~n¤F¤@¥÷¤â¼gªº¸É¥R¨óij¡An¨D¾G½Ã°ê¥²¶·¥h¶}¦{«ü¾É¤TÓ¤ë¡C
ñ¦rªº®ÉÔ¡A¾G½Ã°ê¯d·N¨ì³o¦ì§Þ³N¬ìªøªº¤âµÃ¤WÀ¹µÛ¤@¶ô¤W®üªí¡Aªí±a³£¤w¸g³Q¿i¥X¤F¤òÃä¡C
"¾G¤u¡A"·¨¶i¨Ê½í¤F½í¥Lªº°sªM¡A"§v»¡§A¨à¤l¦b¬Ù«°¤W¤j¾Ç¡H"
¾G½Ã°ê¤@´h¡J"±z«ç»òª¾¹D¡H"
"²qªº¡C"·¨¶i¨Ê¯ºµÛ±q¤º°Â±Ç¥XÓ«H«Ê¡A"³o¬O¹w¥Iªº¤¤d¶ô§Þ³NÂàÅý¶O¡Aµ¹«Ä¤l¥æ¾Ç¶O¥Î¡C"¤W½ú¤l¥L§v¼s¼½¨½»¡¡A³o¦ì¾G¤u´N¬O¦]¬°¨à¤l¾Ç¶O°ÝÃD¡A®tÂI§â±M§Q½æµ¹«n¤è¨p¥ø¡C
¥»¤p³¹ÁÙ¥¼§¹¡A½ÐÂIÀ»¤U¤@¶Ä~Äò¾\Ū«á±ºë±m¤º®e¡I
¦^µ{ªº¤õ¨®¤W¡A±iªê©êµÛñ¦nªº¦X¦PºÎ±oª½¬y¤f¤ô¡C·¨¶i¨Ê±æµÛµ¡¥~º¥·tªº¤Ñ¦â¡A«äºüÄÆ¦^¤W½ú¤l¡X¡X¨º®ÉÔ¥L¤Ó¨à¤l¨S¤@Ó¦¨¾¹ªº¡A¤j¤k¨à³Q±C®a´Ût¡A¤G¤k¨à...²{¦b¦n¤F¡A¦Ñ¤T¦bªk°ê¿ìµe®i¡A¦Ñ¥|¯d¾Ç¤é¥»¡A¨âÓ»Ó¤k³£¤W¤F¤j¾Ç¡C´N³s³Ì¤pªºÄ£²M¡A§v»¡¦b¿¤¼@¹Î¤w¸g¯àºtªZªQ¤F¡C
"°à°s¶¼®ÆÄq¬u¤ô¡Aªá¥Í¥Ê¤l¤KÄ_µ°¡X¡X"¦C¨®ûªº¦[³ÜÁn¥Ñ»·¤Îªñ¡C·¨¶i¨Ên¤F²~«C®q°à°s¡A´NµÛ¤ý¯À¤ß¯Oªº½µªá»æºCºC¦YµÛ¡C»æ¨½§¨µÛ¦Û®aµËªºÂæ¶À¥Ê¡A«w»²n¯Ü¡C
¤õ¨®¬ï¹LÀG¹D®É¡A¨®µ¡Åܦ¨¤@±¼Ò½kªºÃè¤l¡C·¨¶i¨Ê¬Ý¨£Ã褤ªº¦Û¤v¡X¡X½K¯¾¤ñ¤W½ú¤l¦P´Á¤Ö¤F¡AÀYµo¤]¶Â±o¦h¡C³Ì«nªº¬O²´¯«¡A¦A¤£¬O¨ºÓÅõ¦b§É¤Wµ¥¦ºªºµ´±æ¦Ñ¤H¤F¡C
"«e¤è¨ì¯¸¡A¶}¦{¿¤..."¼s¼½ÅT°_®É¡A±iªê¤@Ó¿EÆF¿ô¹L¨Ó¡A¼L¨¤ÁÙ±¾µÛ«¢³â¤l¡J"·¨ô¡A«¥¯u¯à¦¨¶Ü¡H"
¯¸¥x¤W¡A¤ý¯À¤ß±aµÛ³·Äõ¥¿Â¼º¥H¬ß¡C¬Ý¨£¤V¤Ò¤U¨®¡A¤ý¯À¤ß¤p¶]µÛªï¤W¨Ó¡A³ò¤y¦b´H·¤¤¸´¡C¦o¨«á°±µÛ½ø¹ñ·sªº¤T½ü¨®¡X¡X¥¿¬O¾|ªF¾÷±ñ¼tªº³Ì·s²£«~¡C
"·í®aªº¡I"¤ý¯À¤ß¬õµÛÁy»¼¹L´Ö¤â®M¡A"¿¤¨½è°e¨Óªº³qª¾¡A§A¨ºÓ¤u·~¥Î¦a§å¤å¤U¨Ó¤F¡I"
·¨¶i¨ÊÀ¹¤W¤â®M¡A«ü¦yIJ¨ì¨½±Á_µÛªº·x¤ô³U¡C¤W½ú¤lÅõºÈ®É¡A¤ý¯À¤ß¤]¬O³o¼Ë¡A¦~¦~¥V¤Ñ³£µ¹¥LÁ_·x¤â³U¡C¥u¬O¨º®ÉÔ¡A¥L³s¦Û¤v¦Y¶º³£°µ¤£¨ì¡C
"¨«¡A¦^®a¡I"¥L¸õ¤W¤T½ü¨®¾r¾p®y¡A®ãªo¾÷"¬ð¬ð"¦aÅw§ÖÅT°_¡C³o¨®¤ñ¾|ªF¨£ªºÁÙ¥ý¶i¡A¾r¾p«Ç©~µM¦³¾×·¬Á¼þ¡C«áµøÃ訽¡A¶}¦{¿¤«°ªº¿O¤õº¥º¥«G°_¡A¹³¼»¤F¤@¦aªº¬P¬P¡C
³·Äõ¦n©_¦aºNµÛ»öªí½L¡J"¯R¡A³o¨®¯u¯à©Ô¨â¾·³f¡H"
"¤£¤î¡C"·¨¶i¨Ê½ò¤Uªoªù¡A"µ¥«¥ªº¼t¤l«Ø°_¨Ó¡A³oºØ¨®n½æ¹M¥þ°ê¡C"¥L·Q°_¤W½ú¤l¤E¤Q¦~¥N¡A¹A§ø´X¥G®a®a¤á¤á³£¦³¤T°¨¨®¡A³s¥LÅõºÈ¦b§Éªº¯}«Î¤lµ¡¥~¡A³£¾ã¤ÑÅTµÛ³oºØ¨®ªº"¬ð¬ð"Án¡C
¦^¨ì®a¡A°ó«Îªº¤K¥P®à¤WÂ\µÛ¦Ñ¤j·¨Ä£ð±q¹A¾÷¤½¥q®´¨Óªº¹Ï¯È¡A¦Ñ¤G·¨Ä£§º¦«¤H±aªº¶i¤f¶b©Ó¼Ë¥»¡AÁÙ¦³³·Äõ¨kªB¤Í³¯Âå¥ÍÀ°¦£·d¨ìªºª÷Äݧ÷®Æ¤â¥U¡C·¨¶i¨Ê¼¯ÕfµÛ³o¨Çª«¥ó¡A¬ðµM·Q°_¤°»ò¡A±q½c©³Â½¥XÓ¥¬¥]¡C
"¯À¤ß¡A©ú¤Ñ§â³oÓµ¹Ä£²M°e¥h¡C"¥¬¥]¨½¬O¥L¦b¾|ªF¦Ê³f¤j¼Ó¶Rªº½m¥\¾c¡A¥¿©v¥_¨Ê¤ºÁp¤Éªº¤d¼h©³¡C
¤ý¯À¤ß±µ¹L¾c¡A¬ðµMÀ£§CÁnµ¡J"·í®aªº¡A³¯Âå¥Í»¡...ªL¤j®üªº¯f¬O¸Ëªº¡C¬Ù¬ö©e¥¿¦b¬d¥L¡A¥L¸ú¥hÂå°|¤F¡C"
·¨¶i¨Ê"¶â"¤F¤@Án¡AÄ~Äò½¬Ý¹Ï¯È¡C¤W½ú¤l¥LºÛÅn¤F¤@¥Í¡A³o½ú¤lÁ`ºâ¬¡©ú¥Õ¤F¡X¡X¦³¨Ç¤H´N¹³³o¹Ï¯È¤Wªº¾¦½ü¡A§A±j¥L´N®z¡A§A¶i¥L´N°h¡C
°|¥~¶Ç¨Ó¾F©~®a¹qµøªºÁnµ¡A¥¿¦b¼½³ø·s»D¡J"...¶mÂí¥ø·~²§x¬ð°_¡A¦¨¬°°ê¥Á¸gÀÙ«n²Õ¦¨³¡¤À..."·¨¶i¨Ê¨«¨ìµ¡«e¡A±æµÛ»·³B·s§åªº¤u·~¥Î¦a¡C¨º¨½²{¦bÁÙ¬O¤@¤ù¯î¿¾¡A¦ý¥Î¤£¤F¦h¤[¡A´N·|¥ß°_Äݤ_¥Lªº¼t©Ð¡C
®ãªo¾÷ªºÅF»ï¥é¦ò¤w¸g¦b¦ÕÃäÅT°_¡C³o¤@¦¸¡A¥L·¨¶i¨Ên°µªº¤£¬O¬Ý«È¡A¦Ó¬O®É¥Nªº§Ë¼é¨à¡C
³ßÅw¦~¥N°fŧ¡JÅõºÈ¦Ñ¯R«¥Í¤F½Ð¤j®a¦¬ÂáJ()¦~¥N°fŧ¡JÅõºÈ¦Ñ¯R«¥Í¤F®Ñ§ó·s³t«×¥þºô³Ì§Ö¡C