院子里分成了幾塊場地，臨時搭起來的涼棚里整整齊齊的擺著很多餐桌和條凳，那是年輕小姐和她們的男伴的地盤。已婚婦女和祖母輩的都坐在避開男賓的地方，她們的衣服顏色更深，這些人又分成兩個群體，一部分是已婚多年的太太們，躲在屋子里聊著各自的孩子經，另一部分則是新婚不久的年輕少婦，她們坐在涼亭或者陽台上，竊竊的聊著一些讓人臉紅的話題。
韓麗坐在餐桌的一角。雙胞胎為了誰坐斯嘉麗身邊爭執了一下，最後他們決定都坐到斯嘉麗對面去，輪流幫斯嘉麗拿來烤肉和小點心。韓麗像是被投喂的動物一樣使勁吃烤牛肉喝麥子甜酒，順便承諾晚上一定會和他們輪流跳一次華爾茲（韓麗目前只會華爾茲，會一點）。
在院子里就不能和那些帶著有趣情報的姑娘們坐在一起了，因為她們都被各自的男伴請到餐桌或者樹蔭下竊竊私語了，好在雙胞胎喝了酒變成話嘮，韓麗正好訓練自己的听力擴展詞匯量。
在韓麗讓斯圖拼“戰略”這個字的時候，威爾克斯少爺挽著一位嬌小的只到他肩膀的女孩過來打招呼，解救了念完首字母就拼不下去的斯圖。
當韓麗听到斯圖爾特熱情的招呼“思禮”的時候簡直不敢相信自己的眼楮！馬臉謝頂睫毛短，這才多大啊就一腦門子抬頭紋。我的天！斯嘉麗你暗戀這個人是眼瘸嗎？！瘸嗎？！
怪不得我會穿過來，要是逼我在這兩（謝頂思禮和褶子瑞德）里面選一個，我也選去死！——純屬韓麗內心吐槽。
思禮少爺禮貌的招呼雙胞胎盡管吃不要客氣，塔爾頓夫人已經打過招呼，在二樓給他們兄弟留了一間客房過夜了。
嬌小女孩走到韓麗身邊熟絡的說︰“自從去年夏天分別後十分想念你，你是多麼的富有活力，我真希望像你一樣迷人。”
這就是梅蘭妮.漢密爾頓了。
去年夏天是斯嘉麗本尊來著，姑娘我們第一次見面……
梅蘭妮的個子很矮，思禮同雙胞胎站到一起的時候就能看出思禮比雙胞胎差半個頭，大概一米七以上不到一米八的樣子，那麼只能勉強夠到他肩膀的女孩就是真的矮了，在南方，魁梧的女孩比比皆是，梅蘭妮這樣一米五左右的女孩就像沒長大的孩子一樣，斯嘉麗最小的妹妹卡琳都比她高。因為矮這個缺點太明顯，倒是遮掩了她長相平凡的缺點，有種萌的感覺。她又完全沒有發揮萌的優勢，行為舉止像是有尺子量著一樣，古板又無趣。15歲就沉穩的像是60歲的慈祥老奶奶一樣，說話語速很慢，非常懂得照顧別人，見到所有人都是夸獎的贊賞的，韓麗懷疑她是被祖父母帶大的，缺乏朝氣。
梅蘭妮穿著緋色斜紋棉裙，和斯嘉麗的玫紅色裙子有點撞色，韓麗下意識的退後一步拉開距離，詭異的生出了周末在火車站廣場和陌生人撞校服的尷尬。
“你長大了呢，我差點認不出來。”韓麗客套的說。（看你的面相，估計長多大也看不出來變化吧。）
“我才認不出你了，你更迷人更有活力了，我真希望有更多的時間能同你相處。”梅蘭妮真誠的說。
你要跟我相處什麼？我只對愛聊八卦的女孩有興趣，像你這樣愛恭維人的……我詞匯量不夠啊。
“會的會的，等你嫁到十二橡樹，隨時來塔拉找我玩。”你這蒼白的臉色別是有先天性心髒病吧，估計來奧哈拉家只能在坐客廳里喝茶，倒是能和被鐵胸衣束縛的卡琳玩到一起去。
“噢，你已經知道了，我真擔心我不能勝任這個角色，畢竟這里是這麼美，這麼豐富多彩，我的見識淺薄，害怕破壞這里的平靜。”以上是韓麗直譯的，韓麗深刻的覺得自己中文的詞匯量也不行，要不然肯定能翻譯的更美才對。
呃……韓麗真的不擅長恭維來著，好艱難，腦子里一片空白怎麼辦。
“怎麼會？你是如此的真誠，十二
（本章未完，請點擊下一頁繼續閱讀）橡樹甚至整個佐治亞都找不出來比你更能勝任這一角色的人了。”思禮插嘴說。
這兩人真配，婚後天天恭維來恭維去的絕對不會冷場。
準夫婦要繼續巡場去同別的客人寒暄，以表達主人的歡迎之情，漸漸走遠了。
又喝了幾杯酒的雙胞胎似乎有些醉了，話說的漸漸少了，也不肯再玩拼字游戲。本以為是這兄弟兩忽然不說話才安靜下來，抬眼四處一看，院子里的男男女女大半都不怎麼說話了。想必是都吃飽了，犯困了。
這時一群男人在樹蔭下的爭論就顯得有點突出了——
“當然，我們是要打的——”
“北方佬這些賊人！”
“讓他們嘗嘗□□的厲害——”
“和平？在他們欺騙了我們以後？看看我們的特派員是怎麼被侮辱的——”
“是他們要打仗，我們不會讓步！”
就連雙胞胎也精神起來，向斯嘉麗道歉後走到那群人里愉快的呼喊著口號“州權！”
趁這個機會，矮白胖查爾斯猶猶豫豫的走到斯嘉麗面前坐下，結結巴巴的說了好幾個詞韓麗都沒听懂，韓麗懷疑他是不是在說法語。
不過韓麗沒有為這件事煩惱的機會，因為野餐會的主角思禮.威爾克斯少爺站出來發表了宣揚和平的演講，里面有好幾個詞韓麗只能從詞根推斷出大概是關于政府或者法律的，韓麗忘了身邊已經不是雙胞胎了，向矮白胖提問那幾個詞的拼寫。出乎韓麗的意料，矮白胖都拼出來了。于是韓麗和他玩了一會拼字游戲。趁機掏出自制的單詞小本本（高考韓麗都沒有這麼勤奮好學過，一把辛酸淚）請教了好幾個一直猜不出意思的單詞。
“我們都別頭腦發熱，戰爭一旦開始就很難結束，而世界上大多數的痛苦都是戰爭引起的。”思禮總結道。“當然了，如果戰爭真的無法避免，我肯定會與佐治亞並肩作戰的，如同我們騎兵連里每一個人一樣。”
“就是，你們這些好戰的年輕小伙子，我也曾像你們現在一樣談起戰爭就熱血沖頭，滿以為戰爭就是騎著一匹漂亮的馬兒被女孩子們扔鮮花，然後再披革綬帶凱旋而歸。我曾去參加了森密諾爾戰爭，還像個大傻瓜一樣去參加了墨西哥戰爭。糟糕透了，打仗得挨餓！還得在露天的泥地里睡覺。因為潮濕和寒冷大部分人都得了麻疹和肺炎，就算有幸躲過了這兩樣，還有痢疾等著你呢！更不要提真的戰場，可不是你們偶爾走火擦傷了腿那樣的小傷，對穿的一個大洞，光疼著，一時死不了才最難受！”麥克雷先生是有名的耳背，說話聲音大的可怕。
“哦，天那，注意點，這里還有姑娘呢。”已婚女士的那一群開始的時候還興致勃勃的看熱鬧，但是有幾個帶著孩子的媽媽意識到不對，高聲叫停。
可惜麥克雷先生听不見——也有人說他是在戰場上被炮聲震聾了。直到他的孫女急急忙忙趕過來的把他拉到樹蔭下為止，他又說了些關于腸子及其他內髒流出腹腔的場景（新單詞！記小本本上）。聲音之大確保每個人都听到了。
未婚的女孩子們很少有機會能夠听到這種類型的話題，多半裝著矜持用小扇子捂著嘴，可是激動的眼神出賣了她們。
“紳士們，”一種平平的聲調慢吞吞的說道，因為這聲音有濃重的口音，大家一開始並沒有認出發聲的人具體是哪一位。“請允許我說句話。”
作者有話要說︰ 斯嘉麗喜歡思禮的原因很復雜，但是我覺得肯定不會是一見鐘情，因為不管是電影里還是書里面，思禮的形象都不是風流倜儻玉樹臨風那個類型的。
電影里飾演思禮的演員李斯利.霍華德先生演技真的沒話說，但是跟克拉克.蓋博相比皮相真的有差距，反正我看電影的時候沒覺得思禮有魅力——已婚，謝頂，抬頭紋…
(www.101noveL.com)