卡爾的暗示卻被司爐工曲解了，他還以為卡爾這樣做是在責備自己。為了抗議這種責備，讓自己有台階可下，他便與卡爾爭執起來，自然這種爭執並沒有惡意。他們發出的吵鬧聲終于激怒了圓桌旁的男士們，他們一早就對這種毫無意義的討饒失去了耐心，此刻終于爆發了；對于船長過人的忍耐力，總會計簡直覺得有些匪夷所思，真想馬上就把心中的一團怒火全都發泄出來；那名侍從又回到了他的領導身旁，對司爐工怒目而視；對于司爐工的所作所為，手拿竹杖的男士選擇了木然以對，他甚至對司爐工所做的一切感到惡心，因此他取出一本筆記簿開始專注于其他事，他在看筆記簿的同時，也會不時地打量一下卡爾。與此同時，船長也時常向卡爾投以和善的目光。
卡爾︰“我全都了解了，你不必多言。”為了讓司爐工停止向自己口若懸河地宣泄，卡爾可謂費盡心機。但是在這個過程中，他始終對司爐工保持著朋友般的笑容。為了阻止司爐工不停地舞動自己的手臂，他甚至偽裝成一副懼怕被打的膽鬼模樣上前將他的手捉住，並對他道︰“你的完全正確，我一直都深信不疑。”實際上，卡爾寧可帶他到無人處，將寬慰的話語偷偷給他听，不讓任何人知道。可惜這一點委實難以做到，因為司爐工已經完全失控了。要是把他逼上了絕路，難保他不會對在座的七名男士做出什麼出格的舉動，以贏取他們的認同。為了讓他的情緒緩和下來，卡爾拼命在腦海中搜尋著方法。這時，卡爾看到一個操縱盤就放在辦公桌上，上面有很多的按鈕，連接著很多條電線。要是輕輕按下其中一個按鈕，就能將整艘船搞得一片混亂，這個氛圍緊張，到處充斥著仇視目光的房間也不例外。
手握竹杖的男士忽然沖卡爾走來，他原本一直一言不發，這會兒卻沖司爐工質問道︰“你在這里吵什麼？”他的聲音不是很高，但是每個字都咬得清清楚楚，將司爐工的叫聲都壓了下去。侍從看向船長，見船長沖自己頷首示意，遂領命去將門打開。有個中等身材的男人正站在門外，他便是書巴爾。只見他身上穿著一件式樣老舊的君主衫，瞧他那模樣似乎跟輪機很不搭調。包括船長在內的所有人都心滿意足地看著他，他們的眼神將卡爾全部的注意力都吸引了過去。卡爾甚至沒察覺司爐工此刻的驚人表現。司爐工的雙臂繃得緊緊的，死死握住雙拳，像是將身上至關緊要的東西匯聚在此，為了保衛它，就算要付出性命他也在所不惜。此刻，他的拳頭匯聚了他身上所有的力量，這其中也包含支撐著他在地上屹立不倒的力量。
他的敵人衣著光鮮地出現在眾人眼前，滿面紅光，神采奕奕，一本文件夾夾在他的胳膊下面，司爐工的工作證和工資單可能就在其中。他挨個打量著眾人的眼楮，坦坦蕩蕩地對大家的情緒做出判斷。顯然，這七個人全都是站在他這邊的。盡管船長在最初也曾表示過對他的不滿，但那應該只是為了敷衍司爐工。尤其是司爐工的言行舉止帶給船長莫大的折磨，他已經想不出因何要去指摘書巴爾的過失，一門心思只想著如何該處置司爐工，這個可惡的家伙，理應受到最嚴厲的懲罰。當然書巴爾也並非全無過錯，他最大的過錯就是當初沒能打發掉這個蠻橫的司爐工，讓他今有機會對著船長胡作非為。
其實，司爐工若是能與書巴爾當面對證的話，無論是上還是在座諸人都會做出傾向于司爐工的判斷。盡管書巴爾擅長謊，但他的謊言總有露出馬腳的時刻。在座諸位一旦察覺他有異樣，必會根據這條線索順藤摸瓜將真相全面揭露出來。這便是卡爾想完成的目標。他已經大致掌握了在座七位男士的性格、能力，以及缺陷。由此可以，他在此處耗費了這麼多時間並非一無所獲。現在的關鍵是司爐工的表現，可惜他在處理這件事時表現得就跟白痴一樣。要是書巴爾那可惡的腦袋此刻就近在他眼前，無疑會被他像砸核桃一般砸個稀巴爛。但是，他甚至連邁出腳步，走到書巴爾身邊的能力都沒有了。不管是自願到來，還是接受船長的命令來到這里，總而言之，書巴爾是一定會來到現場的。這件事任何人都能事先預料到，為什麼獨獨卡爾沒有想到呢？為什麼他跟司爐工如此輕率地就進門來了，卻不在路上將之後的發言及行動都規劃好呢？在對質過程中，發言仍要繼續。可是照司爐工目前的狀態來看，他恐怕連最基本的肯定或否定都已經表達不出來了。在情勢對己方最有利時，才有實現對質的可能性。司爐工站在原地，他用來呼吸的肺仿佛失去了作用，只見他微微屈膝，雙腿分開，大張開嘴，抬起頭來，好讓空氣順利進入自己的嘴巴。
這一刻，卡爾卻覺得頭腦清醒，精力充沛。先前他在家里的時候，幾乎從未達到過這樣的狀態。今日，身處一個完全陌生的國度，站在這些陌生而權威的人面前，他打算竭盡所能為正義而戰。盡管現階段他尚未佔據上風，但是他已經做好了充足的戰斗準備。要是這一切恰好在他的父母眼前發生就好了。如此一來，他們對他的評價會不會大為改觀？會不會叫他坐在他們身旁，對他出贊美的話語？會不會注意到他在望著他們時，眼神有多麼的溫馴有禮？不過，眼下並不是提出這些問題的時候，更何況這樣的問題一時三刻也找不出答案來。
書巴爾︰“我听在廚房工作的一位姐，看到司爐工來到了這里。我知道司爐工肯定會在這里向各位控訴我是一個多麼陰險的人，因此我覺得自己有必要來這一趟。船長先生，還有其他幾位先生，我帶來了這些文字資料，還帶來了一位公正的證人就等在門口，準備對一切針對我的控訴進行辯駁。”這個男人已經將自己此行的目的明確表述出來了。听眾們臉上顯示出的表情，像是在他們想听到人的話聲已經很久了，現在終于得償所願。盡管書巴爾所言非常婉轉，但確實存在漏洞，不過這些人並沒有追根究底的興致。“陰險”是書巴爾提出的第一個關鍵詞，他為什麼偏偏會用到這樣一個詞語？他剛才在不得已的情況下出的“控訴”二字，豈非正暗含了他對其他民族的歧視？書巴爾一听到廚房那位姐提及司爐工來到了這里，馬上便預感到情況不妙，這種超乎尋常的敏銳洞察力，難道不是因為他做賊心虛嗎？還有那個所謂公正的證人，他居然能在這麼短的時間內連這種證人都找來了！這個謊言難道還不夠漏洞百出嗎？這麼多的漏洞，在座的諸位先生怎麼就看不出來呢，或者就算看出來了也寧可無視？從廚房那位姐向他通風報信到他親自趕到這里，中間這段時間為什麼在他的言語中只字不曾提及？他就是想讓司爐工在這段時間內耗光了在座諸位的耐性，讓他們再也無法做出正確的分析判斷。沒錯，這就是他的目的。最讓他提心吊膽的就是這些先生們的頭腦與智慧。為了等待司爐工將所有精力耗盡的那一刻，他肯定已經在門外等待多時了。一听到手握竹杖的先生不耐煩地向司爐工發出質問時，他馬上就瞅準時機，敲響了房門。
書巴爾在眾人面前做這樣一場戲，顯然懷揣著不可告人的動機。要想讓在座諸位迷途知返，就一定要將整件事個清楚明白，讓他們從謊言的迷霧中清醒過來。卡爾此刻必須要立即采取行動，否則等書巴爾的證人介入其中時，就更難撥開雲霧見青了。
與此同時，書巴爾看到船長示意自己住口，似乎要等一會兒才能處理這件事。書巴爾于是馬上退到一邊，緊挨著那名侍從，並與之起了悄悄話。在此期間，他的視線不住地在司爐工和卡爾身上逡巡著，而且看他打出的手勢，顯然對贏取勝利信心滿滿。看來他正在為接下來要進行的至關緊要的講話做準備。
四下里靜悄悄的，船長忽然向手握竹杖的先生問道︰“雅各布先生，您不是有問題要問這個伙子嗎？”
雅各布先生道︰“不錯！”為了多謝船長對自己的另眼相待，他于是微微傾身，向船長行了個禮。接下來，他便向卡爾提問道︰“你究竟叫什麼名字？”
看來這位先生是堅持要對這個問題刨根問底了，卡爾想道，要想讓首要大事快些步入正軌，當務之急是要迅速解決掉眼前這個問題。以往他在介紹自己時，都會將護照一並出示，這已經成了一種習慣。不過，這一回他卻沒有這樣做，只是直截了當地出了自己的名字︰“卡爾•羅斯曼。”
雅各布先生道︰“但是——”他臉上含著笑意，像是無法置信一樣，往後退了幾步。听到卡爾的名字，船長、軍官、總會計，還有那名侍從也都大吃一驚。對此毫不在意的就只有書巴爾，以及那兩名政府官員了。
但是——”雅各布先生又將這兩個字重復了一遍，隨即一步一頓地走向卡爾，“原來我那可愛的外甥就是你啊，我便是你的雅各布舅舅啊！從一開始我就猜到會是這樣了！”他扭身對船長道。接下來，他便開始擁抱卡爾，並不斷親吻他，卡爾對此卻無動于衷。
等到他終于放開自己，卡爾隨即問道︰“還沒請教您叫什麼名字呢？”他的聲音听起來恭敬有禮，卻有種不易接近的冷淡。這個意外發現能否對司爐工一事起到作用，才是他此刻最關注的問題。當然，截止到目前，這個意外並未對書巴爾造成絲毫影響，至于之後是否會造成影響就很難了。
雅各布先生為了避免自己過分激動的情緒被他人察覺，這會兒正面朝窗戶，拿手絹在臉上輕輕擦拭著什麼。船長認為，卡爾這樣提問，無疑對雅各布先生的尊嚴造成了傷害。船長于是道︰“伙子，你知道你有多麼幸運嗎？這位先生是一名參議員，他的名字叫做愛德華•雅各布。您有幸成為他的外甥，日後必將迎來錦繡前程，遠遠超出您現在的想象。您是如此的幸運，真要好好珍惜這個良機，努力成就一番事業。”
卡爾對船長道︰“不錯，我是有一個舅舅在美國，他的名字的確就叫雅各布。可是雅各布卻是這位參議員先生的姓氏，假如我沒搞錯的話。”
船長滿懷期待地答道︰“沒錯。”
我的意思是，我母親的兄弟，也就是我的雅各布舅舅，他的教名叫做雅各布，但姓氏卻與我母親相同，這是不言而喻的。而我母親在嫁給我父親之前，是姓本德麥野的。
參議員從窗戶邊走開，滿臉興奮地走向卡爾，顯然是要對他的疑點做出闡釋︰“諸位先生啊！”他大叫一聲。不管是由衷高興，還是心懷叵測，所有人都放聲大笑起來，唯獨兩位政府官員例外。
卡爾暗想︰我的話有這麼好笑嗎？
參議員道︰“諸位先生啊，這本來就是一場不足為外人道的家庭內部紛爭，我原本不打算讓你們加入其中，我想你們也沒有興趣加入。不過既然你們已經被牽涉進來了，那麼我便有必要向大家解釋一番。整件事只有船長先生最清楚了！”到這兒，他便與船長相互行了個禮。
卡爾對自己，從現在開始，我一定要抓住字字句句，不能有任何錯漏。他瞧瞧一旁的司爐工，發覺他又恢復了先前的昂揚狀態，不由得滿心歡喜。
我已經在美國待了很多年了，當然，身為一個美國公民，我向這個國家毫無保留地付出了自己的一切，這顯然不是一個‘待’字所能概括得了的。這些年來，我一直不曾聯系過我遠在歐洲的親人們，其中有兩個緣由，一個與大家毫無關聯，另外一個則來話長。終有一日，我要向我親愛的外甥坦白個中緣由，一想到這件事，我簡直感到恐慌。一旦坦白，他的父母還有其他親屬勢必都將牽涉其中，這一點避無可避，真是無奈。”
卡爾仔細聆听著，心想︰“他應該是把名字給改了，看來他的確就是我的舅舅。”
我這位親愛的外甥，被他的父母毫不留情地逐出家門，就好比遺棄一只不討人喜歡的貓一樣。當然，我在這里提及的他的‘父母’，也不過是徒有虛名。至于我的外甥做過什麼，我並不想在這兒幫他文過飾非。美國人從來不喜歡做這樣虛偽的事。其實，他所犯下的錯誤，並非不可原諒。”
卡爾暗想︰“他這樣倒是很有道理。可他要是當眾把我做過的事情講出來，我可不情願。但是他應該不知道我做過什麼吧。他根本就沒有知道的途徑啊！雖然這件事早晚他都會知道的。”
真相就是，他被——”雅各布舅舅身體微屈，用那根竹杖撐住自己。此事原本是非常嚴肅的，但他做出這樣的舉動，無疑是將這份嚴肅最大限度地削減了，“真相就是，他被一名女佣引誘了。這名女佣名叫約翰娜•布魯莫爾，年紀在三十五歲左右。當然，我並不是想要挫傷我外甥的自尊心才用了‘引誘’這個詞，事實上，這個詞用在這里實在再合適不過了。”
卡爾原本已經來到了舅舅身邊，這時他又駐足扭身，開始觀察在場听眾對這件事持有怎樣的態度。所有人都面色凝重地聆听著，誰也沒有展露出半分歡顏。盡管這樣的機會可以是百年難遇，但是對參議員的外甥發出譏笑，任何人只要稍有頭腦便不會這樣做。唯獨司爐工在望向卡爾時，臉上含著一抹幾乎微不可見的笑意。這抹笑意自然是情有可原的，因為它產生的根源在于一個新生兒的誕生，這的確是一件令人愉快的事情。雖然自己的秘密已經被公告于下，但卡爾還是努力想將其中包含的那個更深切的隱秘守護住。