通往克拉姆的道路？”弗麗達問道。
是的，到克拉姆那兒去，不到他那兒去，還能到哪兒去呢？”k回答。然後，他跳了起來，“然而現在，已經是我去拿午飯的時候了。”弗麗達懷著一種不恰當的渴望，迫切地肯求他留下來，仿佛只有與她待在一起，才能證實他所的一切安慰她的話。而k想到了那位教師，于是他指了指那扇隨時都可能會被砰地打開的房門，並答應她很快就回來，告訴她連爐子也不用生，他回來後會自己料理的。
最終，弗麗達只好默默地讓步了。當k踩著早該鏟除的積雪出門時，好奇怪，工作進行得真慢！k看見一個助手現在還筋疲力盡地抓著欄桿不放。只有他一個人，還有一個去哪兒了呢？現在看來，他至少已經挫敗了其中一個助手的耐心了。現在留下來的這個助手，卻還是一腔熱誠，這是很明顯的，他一看見k就更活躍了，比剛才更狂熱地向k伸出了手臂，翻著眼楮。
這個助手倒是固執得驚人，”k暗自思考著，可是他不禁又想，“如果他再這樣堅持下去，那麼他肯定會凍死在欄桿旁的。”心里這樣想著，但是k表面上卻並沒有向這個助手作任何表示，只是威脅似的向他揮了一下拳頭，暗示不讓他挨近一步。沒想到助手真的往後退了好幾步。
此刻，弗麗達為了要在生火之前讓房間里通一下風（這是她答應k的），這時剛好打開了窗子。助手的注意力馬上從k身上轉移到弗麗達那邊去了，好像禁不住吸引似的向窗子那邊爬去。弗麗達流露出了可憐助手的神情，又向k投來了求情的目光，她猶豫地把一只手伸到窗外，不知道是在招呼他呢，還是暗示他讓他走開。
助手卻並沒有因此而打消向弗麗達走近的決心。于是，弗麗達匆忙關上了外面的一道窗子，但是她仍然在窗子後面站著，把手放在窗沿上，側著頭，眼楮睜得大大的，臉上一直帶著笑容。難道她不知道，她這樣站著只會吸引助手向她走近而不能趕走他嗎？但是k不再回頭望了，他心想，現在最好的辦法是速去速回。
在阿瑪利亞家
直到傍晚，已經快黑了，k才掃清了校園的路，把積雪堆在路兩邊，並敲得結結實實的，一的工作才終于做完了。他一個人孤零零地站在寂靜無人的校門口。留下的那個助手在幾個時前也被他趕走了，那個助手走的時候，他在後面追了很長一段路，最後那個助手在花園與校舍之間的一個角落藏了起來，看不到了，並且之後他沒有再露面。
現在，可能弗麗達在屋子里洗衣服，或者還在給琪莎的那只貓洗澡，琪莎把這件事交給弗麗達，這是表現出一種非常可貴的信任。事實上，這並不是一件令人愉快的，而且是額外的差使，k若非是看到他們自己有種種弱點，所以不得不抓住機會贏得她的好感的話，他是絕不會讓她去做這件事情的。
此時，剛好琪莎面帶贊許的表情，看著k從閣樓上把孩子的洗澡盆拿下來，燒了熱水，接下來心翼翼地幫著弗麗達把貓放進澡盆里去。看到這些她就真的放心地把貓完全交給弗麗達去照料了，因為恰巧這時希伐若來了。希伐若是k進村的第一個晚上就認識的熟人，他看到k，有點尷尬（由于那晚上所發生的事情）又有點盛氣凌人（就像是個債主似的）地向k打了一下招呼，就與琪莎一起去了另一間教室。
琪莎與希伐若在那間教室里待了很長一段時間。k在橋頭客棧時就有人告訴過他，希伐若雖然是一個城守的兒子，但是因為他愛上了琪莎，所以憑著他同當局的關系，他給自己搞到了一個先生的職位，而且專門利用這個身份去听琪莎上課。因此他在村子里已經住了有一段時期。
希伐若在听琪莎的課時，不是與孩子們一起坐在課椅上，便是干脆靠著琪莎的腳邊坐在講台旁。他的出現已經不是什麼新鮮事了，也早已打擾不到什麼人了，因為孩子們早就習慣了他的存在。這或許是因為希伐若既不喜歡孩子，也不懂得孩子的心理，除了偶爾代替琪莎上體育課之外，很少與孩子們話，他只是享受與琪莎同呼吸，並且沉醉于她的溫暖、親近當中。
盡管如此，但讓人覺得驚奇的是，盡管希伐若的可笑行動，不值得稱贊，但是在橋頭客棧，至少人們談起他時，還是帶著一定程度的尊敬，甚至連琪莎都被這種尊敬的氣氛籠罩。如果希伐若所擔任的先生職位要比k優越很多，是沒理由的，因為這種優越性根本不存在。學校看門人相對于學校的其他成員來，是一個很重要的人物，對于像希伐若這樣一個助理人員來，更是一個不能等閑視之的人物，如果單從職務來看，不能阻擋人們對他表示輕視，至少應該恰當地給予撫慰。
k決定把這種輕視記在心里，他也還記得，因為進村的第一個晚上就跟他打過交道，而且希伐若還欠他一筆債，這筆債至今沒有減輕，因為從接下來幾所發生的事件來看，希伐若對待他的方式是有影響的。也就是，這一次接待或許決定了後來種種事態的發展。
鑒于希伐若的緣故，k在到達村子的第一個時，當局就沒來由地把全部注意力集中到他身上了。那個時候他在這個村子里完全是一個陌生人，一個人都不認識，也沒有一個可供選擇的容身之處。他不遠千里長途跋涉地來到村子，疲憊地躺在他那只草包上，簡直是一籌莫展，只能听任官方的擺布。
本來一切可以朝相反的方向發展，事情可以悄悄進行，而不是鬧得滿城風雨。不管怎樣，不會有人知道k的情況，也不會有人對他產生什麼懷疑，至少有一會沒有任何懷疑地把他當做一個迷途的流浪者來收容，而且他的左鄰右舍也許還會因為他的手藝靈巧和誠實可靠而把他傳揚開去，他可能很快就會在某個地方找到一個類似僕役的食宿之處。那麼，當局自然就會知道他來到了這里。
但是實際情況卻恰恰相反︰現在當局或者不論是誰接听的電話，由于他的原因半夜三更被希伐若，一個在當地名聲並不怎麼好的人的電話驚醒，雖然表面上問得很客氣，只是堅持要馬上作出決定；另一種情況是到第二，在辦公時間由k自己去拜訪村長，只是用一個外鄉流浪者的身份向他匯報自己已經找到了安身的地方，若不是發生意外事情，或許再過一就離開這里，也就是他在村子里能找到一份工作，當然只做一兩，因為他不打算在這里待很久。
如果不是希伐若的話，本來後一種情況可能會實現。當局自會作進一步的追查，而且是按部就班地按照一般規律處理，而不受當事人的干擾，他們最討厭當事人沒有耐心。那麼，這一切都不能怪k，而是希伐若的過錯，但是希伐若是一個城守的兒子，外表上又做得很得體，所以事情就只能落到k頭上來了。
釀成這一切後果的，又究竟是什麼微不足道的原因呢？也許是那琪莎的心情不好，所以攪得希伐若夜不能眠，無所事事地在街上游蕩，而把一肚子的怨氣都出在k的身上。當然，從另一方面來，也有人覺得k應該感激希伐若的態度，因為它是造成目前這種形勢的唯一特效藥，k自己絕不能，也絕不敢，而且官方也是不容許造成目前這種形勢。也就是，從一開始，就用不著弄虛作假，他就發現自己與官方當局面對面地踫上了。不過這仍然是一件禮物，如此一來，k就可以不用謊和施展手腕了，可是也由此使他幾乎處于無法防御的地位，在斗爭中吃虧，若不是他提醒自己，官方當局與他自己之間的實力相差那麼懸殊，把他能施展的策略即使都施展出來，也不能改變這種情況而促成對自己有利的局面，那他可能早已灰心喪氣了。可是這只是他為了自我安慰而回顧過去罷了，無論如何，希伐若總還是欠下了他的債，傷害了他。所以，他現在可以找他幫忙。在采取非常微而又帶有初步試探性的行動方面，他是需要幫助的，因為巴納巴斯這次似乎再一次讓他失望了。
為了弗麗達，k一整都沒有去巴納巴斯家打探消息，而且又為了避免在弗麗達面前接見巴納巴斯，他一直在門外干活兒，忙完之後，他也還總是留在外邊等巴納巴斯，但是巴納巴斯始終沒有出現。現在他唯一能做的事就是去拜訪那兩個姐妹，他只需要站在門口問幾句話，用不了一兩分鐘就能趕回來。
因此，k把鏟子往雪里一插，就飛奔出去，當他上氣不接下氣地跑到了巴納巴斯家門口時，砰的一聲就把門推開了，還沒看清都有誰在屋子里，就問道，“巴納巴斯還沒回來嗎？”
k問過了這句話之後，才發現奧爾珈根本不在屋里，而兩位老人又是那樣毫無表情地坐在桌子最遠的一頭，還不知道在門口發生了什麼事，所以只是慢悠悠地朝門口轉過頭來，k接下來又注意到阿瑪麗亞正蓋著毯子睡在火爐旁，她看到k突然出現後嚇得跳了起來，一只手按著額頭，想竭力讓自己鎮定下來。
如果奧爾珈在的話，她或許早就馬上回答了，k也就可以立刻回去了，可是奧爾珈這會兒偏偏不在，他只得往阿瑪麗亞跟前走一兩步，向她伸出手去，她也默默地握了握他的手。k讓她勸兩位受驚的老人不用走過來了，她便了幾句話勸阻了他們。接下來k便知道了奧爾珈此刻正在院子里劈柴，而阿瑪麗亞由于累壞了，才剛躺下了不多一會兒，巴納巴斯確實還沒有回來，但是肯定馬上就可以回來了，因為他從來不在城堡里過夜。
k感謝她告訴他這些消息，他原本可以走了，可是阿瑪麗亞問他是不是願意等一下見見奧爾珈。而且她又他在白時應該已經與奧爾珈談過話了，他驚訝地回答沒有這回事，于是他問奧爾珈是不是有特別重要的話要對他。阿瑪麗亞好像有些生氣，默默地撅起了嘴巴，向他點了點頭，顯然是在與他告別，然後又重新躺了下去。
阿瑪麗亞一邊躺著，一邊盯著k看，見他仍然站在那兒，好像覺得很奇怪。她的目光是冷漠的、清澈的，也如往常一樣是固執的，她的目光似乎又從不正對著她所要看的目標，一直帶點兒苦悶的神氣微微地斜睇著，雖然不太能看得出來，可是無疑，絕沒有正視。這顯然不是由于她懦弱，也不是由于困惑，更不是由于心虛，而是出于一種堅持不願與人往來的強烈欲望，或許只有她本人才懂得這種表情。
k還記得，進村的第一個晚上，使他局促不安的正是這種眼神，這個眼神甚至使他馬上對他們全家人產生了厭惡的印象。眼神本身其實並不可厭，而是隱含著矜持與正直的神色。“阿瑪麗亞，你總是這麼郁郁寡歡。是什麼在折磨著你呢？能告訴我是為了什麼事兒嗎？我從來沒有在鄉村里見到過像你這樣的一個姑娘。我也從來沒有如此驚訝過。你真的是這個村子里的人嗎？你是出生在這個村子里的嗎？”k。
阿瑪麗亞點了點頭，只是回答k最後問的那兩個問題。接著她︰“你要等奧爾珈來嗎？”
我不清楚你為什麼總是問我這個，我不能再等了，因為我未婚妻正在家里等著我呢。”
阿瑪麗亞用一只胳膊肘撐著身子，她還沒有听過他們訂婚這件事。于是，k告訴她弗麗達的名字。阿瑪麗亞似乎也不知道這個名字。她問k，奧爾珈是否知道他們訂了婚。
k想奧爾珈是知道的，因為她看見過他與弗麗達在一起，而且諸如此類的消息，會很快就傳遍全村的。但是阿瑪麗亞對他，她敢保證奧爾珈一定不知道這件事，而且這件事可能會讓她非常傷心，因為她似乎愛上k了。雖然她沒有直率地這麼表達出來過，因為她非常矜持，但是愛情總是會不自覺地泄露出來的。
k認為阿瑪麗亞肯定是搞錯了。而阿瑪麗亞只是微微一笑，這笑容雖然顯得那麼憂郁，卻使她的臉上出現了光輝。接下來流暢的談話代替了沉默，親熱代替了最初的冷漠，還打開了一直保藏到現在的秘密，一個原來還可以隱藏的秘密，現在再也無法隱藏了。阿瑪麗亞她確定自己沒有搞錯，她甚至還可以肯定k也愛慕著奧爾珈，因為他幾次上門拜訪，表面上是為了向巴納巴斯打听消息或其他什麼，事實是為了看到奧爾珈。然而，既然阿瑪麗亞現在也知道了這一切，他就用不著那麼嚴格地對待自己了，以後可以常來看看她們。這就是她所要的話。
k搖了搖頭，提醒她，他已經是訂了婚的人了。可阿瑪麗亞似乎並不怎樣重視這婚約，她對k的最初印象決定了她之後對他的看法，她認為k還是一個單身漢，所以只問了一下k什麼時候認識那個姑娘的，因為他在這個村子里只有幾時間。于是，k把那晚上在赫倫霍夫旅館的經過告訴了她，她听了只簡單地了一句，她本來就反對把他帶到赫倫霍夫旅館去。
此時，奧爾珈正抱著一捆木柴走進來，因為剛從外面凜冽的寒氣中進屋，顯得清新、健壯和活潑，與她平時在屋子里無所事事的樣子相比，就像是換了一個人似的。她丟下木柴，坦率地向k問好，然後又問弗麗達的近況。k與阿瑪麗亞交換了一下眼色，她一點兒也沒有流露出窘態。
k稍微放心了一些，于是用從容的口吻談起弗麗達，他她在學校里竭力想把房子收拾得整齊一些，他得很匆忙，因為他急于想立刻回家去，因此在向姐妹倆告別時，一時忘情竟然邀請她們到他的家去玩。而阿瑪麗亞不給他收回這句話的時間，馬上一口接受了他的邀請時，他又支支吾吾地不知什麼才好了。如此一來，奧爾珈也只好她也願意去看他們。
而k此刻一心只想趕緊回去，但是在阿瑪麗亞的眼光逼視下又覺得很不舒服，于是他不再猶豫，承認自己發出這個邀請是沒有經過考慮的，只是出于個人感情一時沖動，但是遺憾的是，弗麗達對她們一家人存在著很大的敵意，雖然他無法理解，但仍然無法保證他的邀請是否可以實現。
不是敵意，”阿瑪麗亞把毯子往身後一丟，從睡椅上坐起來，，“事情沒這麼嚴重，她不過是在什麼地方听到別人這麼傳，她也跟著這麼罷了。好了，你回去吧，回到你那個年輕的女人那兒去吧，看得出來，你急著要走呢。你不用擔心我們會到你們那兒去，我剛開始是有心想逗你一下，開開玩笑，才那麼的。你盡可以常來看我們，沒人會阻攔你，你只要是來向巴納巴斯打听消息的就可以，這能作為你永遠的借口。我還可以告訴你，假如巴納巴斯從城堡里帶來了口信，他也不能大老遠地跑到學校去找你，這你更可以作為借口了。他不能那麼趕來趕去，可憐的孩子，他做了這份差使已經快把自己累垮啦，你必須要自己到這兒來取消息。”