連續下了兩天的雨，終于在黃昏的時候停了下來，不過天還沒有放晴，濃濃的陰雲依舊堆積在頭頂上，像是一塊用了幾十年都沒有洗過的破抹布一樣。
西50街的聖瑪麗安教會醫院對面，亞戴爾和柯利福兩個人有說有笑的從一家名為“比瑟姆經紀公司”的地方出來，就在這家公司，他們剛剛賺到了300美元。這也是他們今天一天賺的最多的一次，之前幾次有賺有賠，但總體來說，還是賺多賠少，總計下來，亞戴爾這一天依靠賭指數，收獲了將近800美元。所以說，在這個瘋狂的年代里，炒股的確是迎來暴富的最佳手段，否則的話，依靠十幾美元，甚至是幾美元的日薪，800美元足夠一般人掙一年的了。
亞戴爾很聰明，他沒有選擇在一家公司賭一整天，那樣太招搖、太高調了，即便不被人家砍死，估計也會被列入黑名單的，所以，這一天他和柯利福一共換了6家公司。
不過，即便如此，他們仍舊被有心人給盯上了，就在兩人走出比瑟姆經紀公司不遠，有人再後面追了上來。
“兩位先生，兩位先生，請等一等，”追來的人個頭不高，瘦瘦小小的，面容有些黑，像是來自南美洲或是墨西哥的移民。而且這家伙眼楮很小，笑的時候眯起來，幾乎都要找不到了。再加上那個醒目的大鼻子，讓他整個人看上去有些猥瑣，哦，應該是相當猥瑣。
听到有人叫喊，亞戴爾和柯利福停下腳步，回頭看了看。
哎，這人亞戴爾看著很面熟，沒錯，這不是昨晚在布里林斯的那個拉皮條的嗎？好像叫什麼，查理？
“兩位先生......”猥瑣男追上來，站在亞戴爾兩人的面前，笑容滿面的說道。
“怎麼是你？”柯利福顯然也認出了對方，他首先問道。
“柯利福先生還能認出我？那真是我的榮幸，”猥瑣男一臉驚喜的表情，說道，“啊，請允許我先自我介紹一下，鄙人魯本•赫甦斯•馬丁內斯，先生們可以叫我魯本，也可以叫我的綽號，查理，嗯，小查理。”
“哈，這算什麼名字，”柯利福看不上這個猥瑣的家伙，至少他的長相不討人喜，因此說話也顯得沒有禮貌。
“呵呵，我是古巴移民，赫甦斯是我父親的姓，馬丁內斯是我母親的姓，”魯本卻是一點都不介意，他更進一步解釋道。
“好吧，魯本，”亞戴爾說道，“你有什麼事嗎？”
魯本沒有直接回答，他抬起雙手，豎起兩個大拇指，朝亞戴爾比了比，一臉崇拜的說道︰“亞戴爾先生，你真是個了不起的人，這一天，賭指數你一共參加了十場，卻只輸了三場，贏了將近一千美元，我認為這並不是運氣，而是你找到了一個能夠贏得賭注的方法。”
“你跟蹤我們？”亞戴爾皺起眉頭，說道。
“什麼，跟蹤我們？”柯利福最忌諱這種事情，他一听就瞪大了眼，看著魯本的眼神里寫滿了不善，“你想干什麼？！”
“不要誤會，兩位先生，我絕對沒有惡意，”魯本急忙舉起手，一邊搖晃著一邊說道。
“沒有惡意你會跟我們一整天？”柯利福可不听那個，他上前一步揪住魯本的衣領，也沒看用太大力氣，就把這個小個子給舉了起來。
“哎，放手放手，我真的沒有惡意，柯利福先生，你听我解釋，”魯本兩只腳離地，在半空中掙扎著，嘴里含糊不清的說道，他連氣都快上不來了，說話自然不可能清晰。
“放手，柯利福，”亞戴爾拍拍柯利福的肩膀，說道，“听听他會怎麼說。”
“哼！”柯利福狠狠往下一丟，因為力氣太大，魯本險些一屁股坐在地上。
“說吧，你到底想干什麼？”等到魯本站穩了，亞戴爾才盯著他，問道。
“亞戴爾先生，其實，我只是很佩服你，所以，想要跟著你做事，當然，你也可以看成是合作。”魯本揉著脖子，咽了口唾沫，說道。
“合作？”亞戴爾皺眉道。
“對，”魯本點點頭，又朝四周看了看，見他們已經吸引到了不少路人的眼光，于是說道，“亞戴爾先生，這里說話不方便，我的住處就在離這不遠的碼頭上，咱們能不能到那兒去談？”
亞戴爾遲疑了一下，最終還是點點頭答應下來，他看得出來，這個魯本應該對自己真的沒有什麼惡意，只不過，不知道他說的合作到底是怎麼回事。
從西50街到碼頭的確不是很遠，往西走，過三個街區就到了，不過，即便不遠，總也是要花時間走過去的，于是，這一路上，魯本就將自己的底細向亞戴爾他們透露了一下。
魯本說他自己是古巴移民，實際上，他並不是所謂的移民，而是非法移民，他是差不多三十年前才從古巴偷渡過來的，當時正好是古巴獨立戰爭時期，他的父母為了躲避戰亂帶著他偷渡美國。最初，魯本一家是生活在佛羅里達的，直到他父母去世，他才離開佛羅里達來紐約討生活。
過去很長一段時間里，魯本都是在地獄廚房區廝混，他什麼都做過，但什麼都沒做好，直到四年前，他開始到碼頭上做工，接觸到了一些幫忙偷渡的古巴老鄉，從那之後，他就干上了這個活。他工作的主要內容，就是幫一些剛到紐約的古巴偷渡客找工作，然後從人家的薪水中抽成。當然，他也給人拉皮條，比如他在布魯林斯所做的工作。
地獄廚房區的碼頭以髒亂差而聞名紐約，不過，這里也是黑幫很難介入的地方，因為控制著這里的，主要是南美移民，這些人雖然窮的叮當響，干的也都是體力活，但他們很團結。在這里，別說是黑幫進不來，就連工會都難以介入，碼頭上的人甚至都不說英語，而是以西班牙語為主，也正因為如此，這里才會如此的......髒亂差。
“這兩年古巴國內的狀況不太好，格拉多那家伙只會以權謀私，卻不懂發展經濟，所以，偷渡來美國的人更多了，”在滿地污水，充滿腥臭氣味的碼頭外第12環海路上，魯本指著碼頭外灘上一棟棟由木板甚至是厚紙夾搭建起來的破房子，說道。
听他這麼說，亞戴爾還以為他有什麼悲天憫人的情懷呢，結果，這家伙下一句說道︰“所以，我這兩年倒是賺了點錢，只不過，和先生賺錢的手段的比起來，我這里就不值一提了。”
格拉多指的就是格拉多•馬查多，這家伙是古巴獨立戰爭中的英雄，但現在卻成了美國華爾街的走狗，他把古巴支柱性的產業制糖業，打包賣給了摩根財團。
帶著亞戴爾兩人走下環海公路，穿過進入碼頭的碎石子小路，最後，來到一個低矮的鐵皮房子前面，魯本停下腳步，掏出一串鑰匙，一邊開鎖一邊說道︰“非常抱歉，我這里的條件有些簡陋，委屈兩位先生了。”
鐵皮房子應該由一艘船的船艙改建的，牆皮銹蝕的很厲害，站在門口，就能聞到一股刺鼻的海鹽味。
魯本打開屋子的破鐵皮門，讓到一邊，向亞戴爾兩人做了個請進的手勢。
亞戴爾略一遲疑，邁步走了進去。
出乎意料，原本鎖著的屋子里竟然有人，而且不止一個人。
屋里的光線比較昏暗，但仍舊可以看到，屋子里擠著男男女女的得有十幾個人，而在地板上，還鋪著一些散發著霉味的被褥，看樣子，這些人就是睡在這里的。
魯本最後一個走進來，他朝那些兀自睡在地上的人喊了兩句什麼，喊得什麼亞戴爾听不懂，估計是西班牙語。地上的人看樣子很畏懼他，一個個飛快的爬起來，蜷縮到屋子角落里，將屋子的大部分地方都空了出來。
“走吧，先生，咱們去後面，這里的味道有點難聞，”魯本在前面引路，帶著亞戴爾兩人穿過這個屋子，去了後晉。
有點出乎意料，這個船艙改建的房子竟然很大，除了前面的這個廳之外，後面竟然還有三個同樣的房間，不過里面也都住滿了人。
而穿過最後一個房間，竟然是一個露天的小院子，穿過小院子，又是一棟鐵皮房子。不過，相比起前面那幾個房間，這個房子里的布置安排就干淨多了，里面也沒有那麼多人，只有六七個身材窈窕，歲數不大的女孩子聚在里面。
“住在我這兒的這些家伙，都是剛到紐約的，”魯本帶著亞戴爾他們進了屋子的側間，這個房間也是最干淨的，除了有一張床之外，還有桌子、椅子、沙發之類的擺設，估計是他自己的房間，“沒有工作，也沒有落腳點，所以，只能暫時住在我這兒。”
“請坐，請坐，”將亞戴爾兩人讓到沙發前坐下，魯本有走回側屋門口，對著外面說了一通什麼，這才重新走回來，坐到了亞戴爾兩人的對面。