午後的陽光把街道烤得發燙，爆米花踢著路邊的石子哼著歌，突然被一聲帶著哭腔的抽噎絆住腳步。轉角處蹲著個金發藍眼的小男孩，膝蓋上滲著血珠，米色背帶褲沾著泥點，懷里緊緊抱著印著恐龍圖案的書包。
\"小朋友，你怎麼啦？\"爆米花蹲下身，還沒伸手就被男孩惡狠狠地瞪了一眼。糖糖和雪兒聞聲趕來，掏出濕巾準備幫他處理傷口，男孩卻突然跳起來，用帶著濃重口音的中文大喊︰\"笨豬！離我遠點！\"
空氣瞬間凝固。糖糖的濕巾掉在地上，雪兒的眼鏡滑到鼻尖，爆米花的臉\"騰\"地漲紅︰\"你說什麼？！\"她 refex 般念出魔法咒語，男孩的嘴巴立刻被透明膠帶似的魔法封印封住，只能發出\"嗚嗚\"的悶響。
\"這下清淨了。\"爆米花叉著腰，卻發現男孩的眼眶迅速蓄滿淚水。他手忙腳亂地從書包掏出平板電腦，快速敲擊屏幕後把亮著的界面懟到三人面前。上面用翻譯軟件寫著︰\"我不是罵人！"笨豬"在我們那兒是"拜托"的意思！\"
三個丫頭傻眼了。雪兒趕緊掏出手機查詞典，臉色變得比男孩的金發還蒼白︰\"德語里"bitte"發音確實像"笨豬"......\"糖糖已經撲過去想解開魔法封印，卻被爆米花攔住︰\"等等！他剛才還說"我要吃媽媽"，難不成也翻譯錯了？\"
果然，男孩瘋狂點頭，又在平板上打字︰\"我是說"我要找媽媽"！我迷路了！\"他舉起手腕，那里戴著印著大使館電話的防走失手環。這下輪到爆米花慌了，她手忙腳亂地翻魔法辭典，卻發現解咒術要三小時後才生效。
\"別擔心！\"她變出一瓶冒著泡泡的紫色藥水，\"喝下這個就能說中文！\"男孩警惕地後退半步，但在雪兒溫柔的撫摸下還是接過小瓶。藥水剛入口，他突然挺直腰板，用字正腔圓卻帶著京劇念白腔調的中文說︰\"吾乃來自巴伐利亞之漢斯！此刻腹中饑餓難耐，急需美味佳肴果腹！\"
三個丫頭差點笑岔氣。漢斯卻一本正經地比劃著吃飯的動作，時不時冒出幾句\"妙哉善哉\"。糖糖試探著遞出巧克力，他雙手抱拳︰\"多謝女俠慷慨解囊！此等珍饈，堪比王母蟠桃！\"
正當漢斯用筷子表演\"二龍戲珠\"夾花生米時，警車的鳴笛聲由遠及近。警察叔叔剛下車，漢斯就邁著小碎步沖過去，行了個夸張的紳士禮︰\"大人駕到，蓬蓽生輝！在下不幸迷途，幸得三位俠女相助！\"
警察憋著笑查看手環信息，五分鐘後，漢斯的媽媽風風火火地趕來。這位金發女士緊緊抱住兒子，又拉著三個丫頭的手連連道謝。原來漢斯跟著媽媽來中國參加文化交流，在博物館看京劇表演時走散，滿腦子都是剛學的戲文台詞，才鬧出這麼多誤會。
\"其實......\"爆米花紅著臉解開魔法封印，\"是我們該說抱歉。\"漢斯卻眨著藍眼楮，掏出恐龍貼紙分給她們︰\"你們是最酷的中國俠女！下次我帶你們去慕尼黑吃豬肘，用真正的"拜托"說！\"
夕陽把他們的影子拉得長長的，漢斯坐在媽媽自行車後座上，還在搖頭晃腦地念︰\"路漫漫其修遠兮，吾將上下而求索！\"上下丫頭望著他遠去的背影，決定今晚就開始惡補各國語言——畢竟誰知道下次又會遇上說著\"奇怪中文\"的國際友人呢？