夜晚十一點，春雷廠辦公樓東側的檔案室燈光仍亮著，暖黃燈泡下，一張大辦公桌幾乎被厚厚一摞影印文件塞滿。《s handset rf spec》的封面露在最上面，紙頁邊緣已經卷起，印刷字體泛著墨跡的灰光。
林青青戴著眼鏡，伏在桌上，鉛筆在稿紙上沙沙作響。她正一字一句地翻譯這份英文技術規範，邊注釋邊比對術語。整張紙密密麻麻寫滿了公式、頻段值、參數單位，行間塞著一個個腳注，像針腳一樣縫補著她的理解。
她停下筆，輕輕摘下眼鏡，揉了揉太陽穴，聲音有點干啞“全是專業術語，一晚上也只能啃這三十頁。”
李向東坐在她對面，一言不發。他把手邊剛整理好的下一疊打印紙按順序擺齊，小心翼翼地推到她面前，再順手把她喝空的速溶咖啡杯往邊上挪了挪。
兩人之間沒有多余的對話，只有桌面翻紙的沙沙聲，和燈光下肩並肩的靜默。
這是他們共同守住的一個夜晚，也是這個項目最早的一場真正意義上的“技術戰”。
林青青翻譯完一段，將紙頁緩緩推向對面。李向東立刻接過，手中黃熒光筆“唰唰”劃過關鍵詞——“dualband filter”、“poer r”、“haronic suppression”。他低聲念著這些術語，像是在復誦咒語，又像在一層層剝開技術的殼。
“這是我們功放調度的要點。”他說，語氣低穩。
他們身前攤開的是春雷現有的試產圖紙，電路走線、濾波模組、信號分配……每一個參數都被拿來對照規範中提及的要求。林青青一邊翻譯一邊比對，不時皺眉低語“這里要求頻偏小于±01hz……咱們目前做到03，還差兩個量級。”
李用圓珠筆在圖紙上圈起那個模塊“那就想辦法，把這個環節往標準靠。”
紙張翻動間，一頁頁翻譯稿從干淨的a4變成滿是批注的戰場；墨水涂改、箭頭連線、參數圈畫……他們像考古學家般一寸寸剖析摩托羅拉的技術肌理，又像士兵清理戰壕，把敵人的路徑一點點踩實。
整間檔案室彌漫著碳素筆芯與紙屑混雜的味道。桌角垃圾桶里丟滿廢紙團，地上也落著幾屑撕掉的錯頁角。兩人始終沒停，一頁又一頁，像在清理一條看不見的通道，把夜色翻譯成可能的勝機。
林青青伏案太久，忍不住咳了幾聲。李向東起身走到角落的小茶櫃前，摸出兩包速溶咖啡，倒進紙杯加熱水，攪拌幾下，帶著霧氣推到她手邊“三合一，湊合醒腦。”
林接過，輕輕抿了一口，皺眉卻沒吐出來“這玩意兒真夠嗆……但比困著強。”她放下杯子，翻開另一疊打印頁，低聲道“我把所有難句都標了腳注，詞義、結構、上下文，用的是郵電大學那套術語表。省得以後外面的人挑眼。”
李側身看去，發現每頁邊欄都密密麻麻寫滿小字，甚至有些還貼上了便利貼。他忍不住感嘆“你這不是翻譯，這是在替我們打前陣。”
兩人肩膀幾乎相觸，李翻著腳注頁，一邊標黃詞組，一邊不動聲色地看著她額角的發絲因汗微卷。
桌邊的老式掛鐘“滴答滴答”地走著，房間里只剩筆尖劃紙和翻頁聲，咖啡的苦香在空中彌漫，混著空氣中淡淡的泡面味，像是這個時代最簡陋的戰備物資。可在這一刻，它們卻像溫暖的戰壕，讓人能繼續咬緊牙關、一步不退。
凌晨四點半，窗外的天色還沒亮透，檔案室的燈卻始終未滅。最後一頁術語腳注寫完，林青青終于放下筆，整個人靠在椅背上，揉著酸脹的肩膀長出一口氣。李向東坐在她對面，一頁頁地將翻譯稿核對完畢，在每一頁右下角簽上名、按上春雷電子的籌備章。
林撕下一張封皮，遞給他“這稿能看嗎？別出丑。”
李接過，掃了一眼密密麻麻的中英文對照與腳注說明，眼神愈發專注。他輕聲回答“不僅能看，夠用了——比我在廠技校看到的工程教材還專業。”
他將封皮貼上首頁，拿起粗黑記號筆，在封面寫下標題
《春雷電子gs射頻外部協作資料》
落款署名為“直板機項目籌備組”。
封皮貼好，他又鄭重地將整份稿件裝訂封套，小心壓平，裝進檔案袋。“這東西，”他說，“不只是我們看的，是要拿去敲門的。”
“敲誰的門？”林抬頭問。
李一邊把稿件收入文件箱，一邊答“廣州南電、深圳達頻、寶安那幾個做前端模塊的小廠……不管哪一家，只要有人懂得這些術語，我們就有戲。”
他頓了頓，又道“我們沒法和摩托羅拉談授權，但我們能找懂他們的人，把繞過去的路走通。”
窗外天邊露出微光，黑夜即將褪去。而這份用夜晚和速溶咖啡換來的譯稿，將成為春雷電子突圍專利壁壘的第一把鑰匙。
天色將明，窗欞邊隱隱透出魚肚白，檔案室外傳來清潔工拖地的沙沙聲。李向東把那份68頁的翻譯稿整齊收進檔案袋，邊角一絲不亂，封口貼好後鄭重地壓在桌角。
林青青已經趴在桌邊睡著了，臉朝向窗戶，嘴角還留著未擦淨的咖啡漬，睫毛在昏暗燈光下投出一道淡淡的影子。李看了一眼，輕輕將椅背上的灰藍色外套披到她肩頭，動作細致，仿佛怕驚動什麼。
他站起身，在她身側低聲道“有你這份稿子，他們不敢不談。”
話音落下，他的目光停在桌上那杯已經涼透的咖啡旁。杯邊壓著那張扉頁，標題赫然印著
《春雷電子gs射頻外部協作資料》
翻譯責任人林青青
鏡頭緩緩拉遠，落在紙頁與燈光交匯的那點余暉上。夜還未退盡，但那一份沉甸甸的信任與成果，已悄然照亮未來的。
喜歡重生90年代，從混混到商界狂龍請大家收藏101novel.com重生90年代，從混混到商界狂龍101novel.com更新速度全網最快。