賭城。大正賭場。
麗芝走後的第二天，阿東又來到了賭城找晶晶，這次他是來還手表的，晶晶那塊舊手表已經修好了。
看到手表上面的指針還在一分一秒走著，晶晶很興奮，她當即就激動抱起了阿東。
阿東難得再過來一趟，可是晶晶又不敢請他留下來，萬一他被這里的人帶壞了怎麼辦，自己又不能時時刻刻陪在他身邊。
無奈，晶晶又只得送走阿東。
這九月的最後兩天，還有十月的第一天，晶晶本來可以休假，但她卻還是選擇了上班。
有同事不懂，晶晶為什麼還要繼續上班。
只有大小姐和正大老板才知道，晶晶只想干好本職工作，陪大小姐玩那不是工作。
九月的最後一天，選擇繼續上班的晶晶，去給正大老板身邊的圓臉美女送飯時，圓臉美女拿出一本外文雜志，請她幫忙翻譯里面的一篇文章。
穿著工作服的晶晶，指著那篇滿是蝌蚪文的文章問道︰“翻譯這篇文章？”
穿著藍色長袖襯衫，配紫色修身長褲的圓臉美女，擠出笑臉故意為難道︰“翻譯其中一段文字就可以了。”
晶晶望一眼文章，然後認真講道︰“對不起，我不會翻譯。”
圓臉美女故意為難追問道︰“你不是女子外國語的學生嗎？怎麼不會翻譯？……哦，我忘了問你，你主修的外語是哪一種？”
“Y語。”
“Y語？那是我弄錯了。”說著，圓臉美女又伸手拿回晶晶手里的雜志，翻到最後一頁，指著一段Y文，對她講道，“那請你幫我翻譯一下，這段內容？”
晶晶又接過雜志，定楮一看，那些字母她認識一半對一半，但全聯系在一起，她真是不明白是什麼意思，只得老實交代，“對不起，我不懂這段Y文的意思？”
“你不懂？你不是在女子外國語學校，主修Y語的學生嗎？這麼簡單的一段內容，你竟然不會翻譯，騙我的吧？”
“對不起，我真是看不懂，我的工作只是送飯。”
美女望著晶晶，十分不高興說道︰“我只是想請你多幫一個忙而已，你這樣的態度對我，什麼意思？是女子外國語學校的學生就了不起了，還瞧不起我，你知道我的工作是什麼嗎？”
“……”
“我是五中的老師，也是教外語的，恰好就是Y語老師。雖然我不是你的老師，但是你這種回絕的態度，實在是對我太不尊重了，你真是女子外國語的學生？”
圓臉美女不斷質疑晶晶的學生身份，也難怪她這般不肯相信，從前，她可沒踫到過這種學生。
“是，我是。”
“你真不會翻譯？”
“不會。”
“你讀幾年級？”
“高中部一年級。”
“你上了五年的Y語班，竟然到現在，連一篇簡單的文章都不會翻譯。這五年，你在學校到底是怎麼學習的？”
“我是轉校生，今年才進女子外國語學校讀書。翻譯這篇文章，對我們班任何一個同學來說都很簡單，只是我一個人沒有學好，只有我一個人不會翻譯。”
晶晶想這事要是被傳出去，她真是罪該萬死，學校近百年的聲譽就被她一朝給毀了。
“原來你是真不會翻譯，我太高估女子外國語學校學生的能力了。不過，我真是想不通，你是怎麼進去的呢？不是沒那麼容易進去嗎？我的學生個個都想進，結果一個都沒進，怎麼你那麼容易就進去了呢？”圓臉美女發牢騷道。
“……”
“對了，你又是怎麼進來這里做事的呢？”圓臉美女又十分好奇問道。
“……”
“女子外國語學校的學生，不是一直都是寄宿在學校嗎？你晚上還出來工作，學校怎麼就批準了呢？”
圓臉美女似乎對晶晶很感興趣，可惜晶晶已經不想再多說話了。
“對不起，您的事我沒幫上忙。飯我已經送到了，您該吃飯了，如果沒其他的事，我告辭了。”
這個時候晶晶只想快點離開。
“正大老板說好要過來陪我吃飯，但他到現在還沒過來。我一個人坐著等很無聊，你能坐下來陪我說說話嗎？”
“對不起，我還有工作要做，就不陪你了。”說著，晶晶準備離開。
“哎，你等等。”圓臉美女叫住晶晶。
“對不起，我不能再多留了，下一個客人的飯我不能送晚。”說完，晶晶推走餐車。
對晶晶的服務態度，圓臉美女要評個差評。
晶晶覺得自己已經少說話了，怎麼又得罪人了呢。她又不是啞巴，能不開口說話嗎？組長不是說，不會說話就少說話嗎？怎麼又是錯？
百花城。女子外國語學校。
回學校後，晶晶進圖書館，查閱圓臉美女要她翻譯的雜志，是什麼雜志。
雜志上的圖片有水晶石，費一番功夫，晶晶找到了那本外文雜志。
打開一看，雜志里面全是介紹水晶石的文章。
晶晶對雜志里面的內容很感興趣，于是跑去找紫星老師，請她幫忙翻譯一下里面的內容。
看到有關這些水晶石背後的故事，晶晶的內心是無比懷念自己的故鄉，南方的守石寨。
賭城。大正賭場。
工作兩個晚上後的周六，是十月三號。
早晨醒來後，晶晶準備回玻璃城堡。
走之前，晶晶告訴大小姐，下個周五的晚上，她還會回來工作。
玻璃城。玻璃城堡。
早先得知南島某個中學的學生，會在十月三號到十一號之間，住到學校與同學們互相交流學習心得。晶晶也就早早向教育部，遞交了暫停休學五天的申請書。
休學的日子，晶晶選擇待在玻璃城堡，一邊學習一邊照顧師母。
周六也是琳琳的生日，為準備好一個稱心的生日禮物，木子老師又花費了一番心思，親自做了一個掛有琳琳照片和貝殼的風鈴，送給他的夫人。
這天，從賭城回到這邊自己住的屋中，晶晶發現里面多了一樣東西，一個大“心”形櫥櫃，櫥櫃上面還擺放著，許多大小各異，花樣各異的禮盒。
這又是誰放的？
晶晶問人，大家給出的答案是，不知道。
又是神秘禮物，晶晶一一拆開。
放在心形櫥櫃最上面的大禮盒，里面放著的是一張賀卡，和跟Y語有關的東西，包括復讀機，磁帶，還有課外書。
其中賀卡上面寫有一句話，晶晶，祝你生日快樂！
再打開其他禮盒一一翻看，里面放著的大部分是學習用品，包括各種筆，各種筆記本，書包，小單詞本，詞典，衣服，鞋，紙鶴，手繪畫，墨水，兩盞水晶燈。
雖然晶晶又不知道，這些都是誰送給自己的生日禮物，但他們這樣用心，所有的神秘禮物她全部都收下，並從心底里，由衷地感謝他們對自己的關心。
不然，這些禮物要還給誰呢？
找不到人，晶晶只好全部領情都收下了。
這些禮物恰好都是晶晶需要的，看來送禮物的人，也是挺了解自己這個需要的呢。
之後，晶晶去拜見師母，告訴她自己回來了。
再見到師母，晶晶揮舞了一套劍法，作為生日禮物送給師母。
晶晶送的禮物又很特別，為了將這份禮物保存下來，木子老師將晶晶舞劍的過程全部錄了下來。
再回到這里，晶晶白天就是照顧師母，晚上練習鋼琴和書法。
陪著師母的時候，晶晶又從千金和喜鵲身上學到了很多東西。
有機會，晶晶還是會帶著師母，去海邊的木屋旁，說自己的故事給她听。
小少爺見到晶晶回來，自然很是高興。
倆人一起吃飯的時候，小少爺又關心地問了晶晶，之前問過的很多問題。
晶晶知道小少爺這樣問話是關心自己，所以她很禮貌地，回答了他所關心的問題。
臨了，小少爺還是向晶晶許諾了一句，“晶晶，記著，有任何需要，一定要來找我，我會幫助你的”。
對這個，晶晶只用禮貌地微笑來接洽。
北島。湖城。陳家小院。
從賭城回到家後，在書房，給阿文講完自己發生在賭城的事後，麗芝急切問阿文道︰“今年的桔子賣了多少錢？跟去年相比有沒有多一點。送錢過去的時候，盛媽媽她們有沒有說什麼？”
麗芝從盛媽媽手上拿走了一些果樹種子，然後將它們種在了陳家的後院里。
每年桔子落地，麗芝都會吩咐阿文將它們賣掉，然後把賣來的錢都交到盛媽媽手上。
王家的女兒喜歡在家里種植果子，成熟的果子留一半賣一半，以表孝順。
麗芝不被允許在王家大宅有這種行為，只得用這種方法。
阿文慢吞吞講道︰“今年桔子的收成，比去年又少了些。”“又少了？怎麼會？你是不是算錯了。”
“我前後算了四次，真的是比去年少了很多。”阿文還不敢告訴麗芝，到底少了多少。
“不可能少，那麼多桔子樹……阿文，你有沒有調查過，是不是有人偷賣桔子？”
“應該不會發生這種事。”
“去年的收成，是不是好像比前年也少了一點？”
“好像是。”
“我說好像，是因為這件事我記得不是很清楚。但這件事，每年我都是交給你來辦的，你會記不清楚？好像？你是不是有什麼事情瞞著我？”
“沒有……”
阿文沒把話說清楚，麗芝不高興叫喊一聲，“阿文……”
“我查到松子跟他的表親包大鵬，曾經偷偷拿桔子出去賣。”
“你知道這件事，為什麼不早點告訴我？”
“因為我已經處理好了。”
“怎麼處理的？”
“他們向我保證，以後不會再干這種事？”
“以後不會？已經做順手的事情，說能放下就能放下嗎？不給他們點教訓，他們怎麼記得自己干過些什麼？怎麼能記住一定不會再做？”
“那董事長想怎麼處理這件事？”
“直接交給警察來辦就好了。”麗芝冷漠講道。
“只是犯了一點小錯誤，不用懲罰那麼狠吧。”
“他們偷桔子也就等于偷錢，這種行為，我絕不能再讓它發生。阿文，你要搞清楚，這桔子賣掉後得到的錢是給誰的，是給盛媽媽她們的。”麗芝很生氣講道。
“我知道。”
“好了，報警吧，以後在這里，不要再讓我看到他們了。人雖然不是我請來的，但因為犯錯，讓他們走，我還是能決定的。”
“是。”
接著，麗芝讓阿文講講陳先生和家業在家的事。
阿文反映，家業經常把同學叫家里來玩。
麗芝反問，叫來的同學是不是同班同學。
阿文回答，都是。
家業沒有跟不相識的人來往，麗芝很高興。
她就擔心自己的兒子，會跟不相識的人來往，然後被帶壞。好在，沒有。
麗芝一直教育家業不要隨便交友，尤其是那些家教不好的學生。這點，家業牢記于心。
從書房出來，阿文帶著麗芝的指令報完警後，再去見松子和包大鵬，讓他們有個心理準備。
報警的結果，就是要坐牢。
松子和包大鵬听到阿文的話，立即跪下來祈求他，放過他們。平時他們都沒有做錯事，只是一時起了貪戀，以後他們絕不會再干這種事，請他再給他們一個悔過的機會。
“我已經報警了，警察會馬上過來，你們好自為之。”听到阿文的這句話，倆表親的身子立即軟榻在地，崩潰了……
陳先生和家業各方面都很好，麗芝牽掛的心，總算是恢復平靜了。