³£¥«©]馸MÈJ£x­¾/H1>

¤C¦Ê¤T¤Q¥|³¹ °ê¾Ô«ÊÂê

Ãþ§O¡J¥È¤ÛÅ]ªk §@ªÌ¡J¤ß¤£ ¥»³¹¡J¤C¦Ê¤T¤Q¥|³¹ °ê¾Ô«ÊÂê

    Ä~¼Æ¬í«e­¸¦V¤Ñ»Ú¨º¤@¹DÅý¤H¤ß±ªªº½AÀö¼C²ª¤§«á¡A±j¤jªº¯à¶qªi°Ê±qÀY³»¤ÑªÅ¬Ý¤£¨£ªº¨º­Ó¥@¬É¤¤¶Ç¨Ó¡AµM«áµu¼Èªº¥­®§¤§«áÀY³»¤ÑªÅ¤@¨¤¬ðµM©Mªþªñ²£¥Í®t²§¡A¥é¦ò¥t¤@­Ó¥@¬É¶}¸ÑÅS¥X¤@¨¤¯Ê¤f¡A

    ¤Q¦r¥jâT¦A¦¸©M»È¥Õºj¤b¹ï¼²¤ÀÂ÷¡A¨­§Î«á°{¸ú¶}¤@¹D¦b¦aªí¹º¥X·´·Àªø²ªªººjÀ»¡A¤£¥ú¬O¤è³N¨Ï´N³s»®·²º¸¤]¬OÅåµMªº©ïÀY¡A·N¥~­±¹ï¨º¦ì»Õ¤Uªº¶ø³N¡¥¥@¬É¡¦¾Ô¤æ³ºµM³o»ò§Ö´N¦³¤F¤À¾å¡A

    µM«á¦b©]²Æ¦P¼Ë·Pª¾¨ì¤W¤è²§°Ê¡A·Q­n©ïÀYªº¨º¤@Àþ¡A¦o¬ðµM¬Ý¨ì¹³¬O¥¼¤R¥ýª¾¤@¼Ë¦¬¦^µø½uªº¬ì¬¥¯Á´µ¡A¬ÝµÛ¥LÀ£§C§´U¾B¦í²´¯«¥u³Ñ¼L¨¤·L¯ºªºÁyÃe¡AÀ»­¸¦Û¤v­ì¥»°lÀ»ªº»]¨T¾¦½ü¥¨¼C¬ðµM´Â¦V¥t¤@­Ó¤è¦V¦Ó¥h

    §¹¥þµLªk²z¸Ñ½t¥Ñ¡A¥u¬O¥»¯àªº³Û¤F¥X¨Ó¡A¨­¼v­Ë­¸ªº©]²Æ¹ä¬õ²´²¶¸C¤j¡A¬Ý¦V¬ì¬¥¯Á´µªº³o¤@À»²@µLµê°²ªº±Ù¦V¨S¦³¥ô¦ó¨¾³Æªº»®·²º¸¡EµYµØ¡I

    ¡§¤p¡I¡¨

    §ì¦í¤F²³¤Hª`·N¤O³£³Q¤W¤è¶ø³N¥@¬É¥´¶}ªºªÅ»Ø¡A¥H¤Î©]²Æ©M¤è³N¨Ï©ÎÅå©_ªº¨Ó¤£¤Î¤ÏÀ³¡B©Î¨Ó¤£¤Î¥X¤âªº®É¾÷¡A»]¨T±À¤OÅý¼Æ¤Q¦Ìªº¶À»É¥¨¼C²£¥Í¤F¤@­Ó¦j±iªº³t«×¡A

    ¦Ó²±¨å¯ëªø¸Èªº¨­¼v´¤µÛ»È¥Õªº¬Ó®a«Å¨¥¡A¦P¼Ë§@¬°a¯Å¡A¦b§v¨ì©]²ÆÁn­µ¤§«e»®·²º¸´N·Pª¾¨ì¤F­P©Rªº§ðÀ»¡A¦ý¸ÈÂ\¿º°_ÅåµM¤¤Âਭ¬Ý¨ìªº¨­¼v¬O­^­Û¦Ñ²Ô¤hªº¨º­ÓÀþ¶¡¡A

    ««´¤µÛÁdªøµØ¬üªººj¤b¡A»®·²º¸¡EµYµØ¥u¬O²´²¶¸C¤j¬ÝµÛ¬ì¬¥¯Á´µ´Â¦Û¤v±Ù¨Ó¡C

    ¨Ã«D¬O¤£¯à°µ¥X·m±Ï¤@¼Ëªº¨¾±s¡A¥u¬O

    ¤£Ä@¬Û«H¡C

    ³o²@µL©º¥üªº¤@¹õ¬Æ¦Ü³sÂù¤èÆ[¾Ô«Çªº²³¤H³£¨S¨Ó±o¤Î°µ¥X¤ÏÀ³¡A¤ý®x¤@¤è¦è»X¡B¥§º¸¡B¹p¼Ú¥§¹F´µ¤T¤HÁÙ¨S±q§J¬¥´£¼w¥X²{ªº¾_Å夤¥­´_¡A¹ï¤v¤è¶Õ¤O³Ì°ª­t³d¤H¬ðµM¹ï¦P¦ñ¥X¤âªº³o­Ó¨Æ¹ê¡A´h¦íªºÀþ¶¡ÁÙ¥H¬°³o¬O¬ì¬¥¯Á´µ©M»®·²º¸°Ó¶q¦nªº­p¹º¡C

    µM«á¦b³o¤@¤Áµo¥Í½Ö³£¨Ó¤£¤Îªº¨º¤@¨è¡A

    ³Ì«á­°Á{ªº¬O±q¥t¤@­Ó¥@¬É¯e¹£¦Ó¤Uªº¶ø³N¤§¥ú¡I

    µLªk½T»{¬O¸ó¶V¤FªÅ¶¡ÁÙ¬O©w®æ¤F®É¶¡¥ç©Î¬O¨ä¥L¤è¦¡¡A³s¸Ñ©ñ¤F½Ñ¯«¤§¤ýªº¤èµM³£¥u¯à³z¹L¥k²´¬Ý¨ì´Ý¯dªº«H®§¡A¬YºØ¨Æª«À±´²¶ø³Nªº¥ú¼v¥H¶W¥X»{ª¾ªº³t«×¨R¤U¡A

    ¶ø³N¾Ô¨®¡]the chariot¡^¡I

    ·Pª¾¨ì¨R®g¦Ó¨Óªº¶ø³N¤§¥ú¡A¬ì¬¥¯Á´µ¥u¯à¦¬¦^»]¨T¾¦½üªº¥¨¼C¾×¦b¨­«e¡A¯à¶q½í¼²ªº¨º¤@¨è¥ú¨~Ä£²´¡B§Eªi­·¼É¡I

    ÁöµM¬O¨Ó¦Û³Ì±j¤jªºa¯Å¤W¦ìªº¤@À»¡A¦ý¨­¬°²Ä¤G¶¥¼h¤¤ªºË³Ë³ªÌ¡A¬ì¬¥¯Á´µ¤]¨Ã«DµLªkªý¾×¡A¨º¬`¤º³¡µL¼Æ¾¦½üºc¦¨ªº¶À»É¥¨¼C¼C¨­¥X²{¤@­Ó¥¨¤j´Ý¯Ê¡A¥Lªº¨­¼v¤î¤£¦í¯{¶i¤@´É¤j¼Ó¼Ó³»¡I

    ¡§«y¡I¡¨

    ³Ì«á¤@¨èí¦í¨­Åé¼L¨¤·L·Lº¯¦å¡A¨­«á´_Âøºë±Kªº¾¦½ü®Ö¤ß¥[³t¡A¶À»É¥¨¼C¤Wªº¯Ê¤f½w½w­×´_¡A¯¸¦b¼Ó³»ª¾¾å¦¹¨èÀ³¸Ó©Ò¦³¤Hªºª`·N³£©ñ¦b¦Û¤v¨­¤W¡A

    §Y¨Ï³o¼Ë¤]¨S¥á±¼¦Û¨­­·«×¡A®ºµÛ´UÀÑ©ï°_¡A¬ì¬¥¯Á´µ¬Ý¦V¤ÑªÅ¤§¤W¨º¹D¹sÃM§¸ÈÀu¶®§¹¬ü±o¤£¦ü¯u¤Hªº¨­¼v»´¯º¡J

    ¡§¯u¤£·\¬O§J¬¥´£¼w»Õ¤U¡AªGµM¦b±z²{¨­ªº¨º¤@¨è¡A§Ú´N¸Óª¾¹D§Ú¤w¸g¼ÉÅS¤F¡C¡¨

    §ó°ªªº¤ÑªÅ¤§¤W¡A¶ø³N¥@¬É¤w¸g§¹¥þ®ø´²¡A¯Â¥ÕÁc¬üªºÂ§¸È¶h´²¬üÄRªº¶ø³N¥ú½÷¡A©]¦â§ªAªºªø¦ç¯B·ÀÀéÄꪺª÷¦âªá¯¾¡A¤@¶Â¤@¥Õ¨â¹D¨­¼v´²µoµÛa¯Å¤W¦ì±j¤jµ´µMªº®ð³õ¡A¤w¸g¹³¬O¶W²æ²{¹ê¯«¸Ü¤Hª«¡I

    ¡§µL²áªºÃÙ¬ü´N¤£¥²¤F¡AÅý§ÚÅå³Yªº¤Ï­Ë¬O§Aª¾¹D­è¤~µ´¹ï¤£¥i¯à¦¨¥\¡A¡¨

    ­×ªø¤â«ü»´´¤µÛªº¤â§ú¶ø³N¥úÀô¿¢Â¶¾®»E¡Aª÷¦â²`Â㪺²´²¶À£§C±q°ªªÅ­Áµø¡A°ûÂà»´¯ºªºÁn­µÀ£§CµÛ¤@©ÙÄݤ_³Ì±ja¯Å¤W¦ì¤@­û¶ø³N§J¬¥´£¼wªºÀ£­¢·P¡I

    ¡§³ºµMÁÙ´±¦b§Ú­±«e°Ê¤â¡C¡¨

    ¡§¬ì¬¥¯Á´µ¡A¬°¡¨

    ¡§¨þ¡AµL½×¬O¶ZÂ÷ÁÙ¬O®É¾÷¡A§ÚÁÙ¥H¬°´Nºâ¬O§J¬¥´£¼w»Õ¤UÀ³¸Ó¤]¤£¥i¯à¨Ó±o¤ÎªýºI¡C¡¨

    µLµø»®·²º¸¡EµYµØ¨Ì¤£´±¬Û«Hªº½è°Ý¡A¤]¨S¦³¬Ý¨ì¦o¦¹¨è²´¤¤§v¨ì³o¥y¸Üªº½w½w¤ß¸H¡A¬ì¬¥¯Á´µÀ£§C²Ô¤h§´U¾B¦í²´¯«ªº¤´Â±¾µÛ¨º©Ù·L¯º¡A°ªªÅ¤§¤W¤èµM·L·L¯«¦â¤@º¢¡A¬Y­Ó¯à¤O¶Ç¨Ó¤ÏõX¡A

    µM¦ÓÁÙ¤£µ¥¥L²z²M³o¼çÂæb°ê¾Ô¤§¤U¬ð¤aÃzµoªº¿ùºî´_Âø¡A«e¦]«áªG¡A

    ¥k²´¤§¤¤¥L­è¤~¬Ý¨£¤U¤èªº²§¼Ë¡¥­Û´°¡¦¬ðµMļ°Ê¡A¨­®Ç§J¬¥´£¼wµ[¬Ä¤@¼Ëªº²´²¶·L·L¾®º¢¡A¬ì¬¥¯Á´µ¥µ±¼¥L¨º³»²Ô¤h§´U¡AÁn­µ¦b³o¤@¨è¥L¥á±¼·Å©M²Ô¤h°µ¬£©ù´­¡I

    ¡§¦ý¬O§Y¨Ï¬O±z¤]¤£·|·Q¨ì§a¡I¨º¤@¦ì°¶¤jªº»Õ¤U¦­´N²q¨ì¤F±z·|¥X²{¦b³o¡A¨Ã¥B¤@©w·|¸Õ¹Ï®¨®¨¹Ü¦^³o­Ó¼ÒÀÀ³õ´ºªº´x±±Åv¡I¡I¡¨

    ¸Ü­µ¸¨¤Uªº¨º¤@¬í¡A¥L·L¯ºµÛ¤âÁu´¡¤J¤@°¼ªÅ®ð¡A§@¬°¨­¬°¤w¸g¹ï¥~ª«¤£»Ý­n¥ô¦ó¨Ì¿àªºa¯Å°Ñ¥[ªÌ¡A¥L³ºµM¦³¶ø³N¤§§X¡I

    ¦Ó¬°¾Þ±±³N¦¡¹Ü¦^¼ÒÀÀ³õ´º±±¨îÅvªº¥´ºâ³Q¬Ý¬ï¡A¨S¦³¦h§Eªº¸Ü»y©MµS¿Ý¡A¦b½T»{¤F¥L­n¶W¥X´x±±ªºÀþ¶¡¡A§J¬¥´£¼w¶ø³N¤â§ú¤W¾®»Eªº¥ú¨~®g¥X¡A¨³²r¦p¥ú¡¥¾Ô¨®¡¦¯e¹£©I¼S¦Ó¤U¡I

    ¡§¦ý¬O¡¨

    µL¼Æ¾¦½ü«r¦X¦b­±«eºc¦¨Àð¾À¡A«Â¤O§Eªi¾_Ÿ¦A¤@¦¸µw±µa¯Å¤W¦ìªº±j¤j¤@À»¡A¬ì¬¥¯Á´µ¼L¨¤ÂA¦å­¸Âq¤]­n©â¥X¤F¶ø³N¤§§X¤¤ªº¡¥¨Æª«¡¦¡A¹ïµÛ¤ÑªÅ¤§¤W²Ä¤G¹sÃMªº¨­¼v¼L¨¤ÂA¦åªºÂ§»ª»´¯º¡J

    ¡§½Ð§O§Ñ°O¡A³o­Ó³õ´º¨Ã¤£³æ¯Â¥Ñ±zªº³N¦¡ºc¦¨¡C¡¨

    µM«á¥ª¤â±q¶ø³N¤§§X¤¤©â¥X¤@¬`°{Ä£µÛ¥ú¯à²É¤l¡A¥ú¬O¥X²{´N±È°_¯à¶qµJ¨`ªº¤j«¬¾÷±ñ¡¥¦yºj¡¦¡I

    ¡§§ÖÂ÷¶}¨º¡I¡I¡I¡¨

    ¬Ý¨ì¬ì¬¥¯Á´µ©â¥X¨º¬`¾÷±ñªZ¸ËªºÀþ¶¡²´²¶¦¬ÁY¡A¤èµM¹ïµÛ¤U¤è©]²Æ©M¤è³N¨Ï¤j³Ûªº¦P®É¡A¬ì¬¥¯Á´µ¤´ÂÂÄ~Äò»´¯ºªº¶}¤f¡A¥Lªº¦Çµo¦b±j¯P®ð¬y¤¤¯É­¸´²¶Ã¡AµM«á±Ò°Ê¤â¤W¤j«¬ªº¡¥¾÷±ñ¤§°Í¡¦¡I

    ¡§­Y«D¦p¦¹¡A´Nºâ¨S¦³±zªº¥X²{¡A§Ú¤]¨S¦³»P¦b³õ©Ò¦³¤H¬°¼Äªº¦Û«H¡¨

    §vµÛ¥L¸Ü­µ¸¨¤U¡A§v¨ì©]¾~ªº³ÛÁn±q¤ÑªÅ¤WÅT°_¡A¹ï³o¦p¦P­·¼É¤@¼ËÆJÅܪº®i¶}¥¿ÅåºÃ¨ì©³µo¥Í¤F¤°»òªº©]²Æ©M¤è³N¨Ï¡A¬ðµM´N·Pı¨ì¦aªí²§¼Ë¡AµM«á¥L­Ì¨â¤H¾_¾Ùªº¬Ý¨ì¡I

    ¾ã®y«Â´µ±Ó´µ¯S¥«ªº¥«°Ï±q¦a­±©Þ¦a¤É°_¡I¡I¡I

    ¤@®y®y°ª¼Ó¤j·H¡B¤@±ø±ø«°°Ïµó¹D¤@Àþ¶¡°{°Ê¹L­ì¥»¥u¬O¾÷±ñ¼Ò¶ôªº­ì«¬¡A¦b¼ÒÀÀ³õ´º¤U¤èÅT°_¥¨¤j¾÷±ñ°Ê¤O¹BÂ઺ÅF¶©Án¤¤¡A´ÂµÛ¨â¤H¦p¦PºÆ¨g¥Íªøªº¾ð¤ìªK±ø¤@¼Ë¨R¼²¦Ó¨Ó¡A«ÊÂêÄñ¶¦¨©ì©µ«ÊÂêa¯Å°Ñ¥[ªÌ¦æ°Êªº¥¨¤j¨cÅ¢¡I

    ­ì¥»¤w¸g­n§Y±N¹Ü¦^ªº¼ÒÀÀ³õ´º±±¨îÅv­­¡A¦b¬ì¬¥¯Á´µ©â¥X¶ø³N¤§§X¤¤ªº¾÷±ñ¡¥¦yºj¡¦®ÉÆJµM¥¢±Ñ¡A©ï°_¶ø³N¤â§ú·Q­n°µ¥XÁ|°Êªº«b¨º©P³òªÅ¶¡«ÊÂê°µ¥X©ì©µªºªýºI¡I

    ¦Û¤vªº³N¦¡¤£¥i¯à³Q¤z¯A¡A¨º°ß¤@¯àÅý¥L±q¬ì§Þ¨º¤@Ãä¬ð¯}¾É®v¯à¤Oªº¾÷±ñ¸Ë³Æ

    §J¬¥´£¼w¬ÝµÛ¬ì¬¥¯Á´µ¾Þ±±¼ÒÀÀ³õ´º¥»¨­©ì¦í¦o©M§x¦í©]²Æ¡B¤è³N¨ÏªººÆ¨g´º¶H¡A¬ÜÀY·L½KÁn­µ¾®¨Iªº¦P®É¨ºÂùµ[¬Ä¤@¼Ëªºª÷¦â²´²¶·L·LÀ£§C¡I

    ¡§¦ã´µªi¹p¯Q´µ¡¨

    ¡§©]²Æ¡I¡I¡I¡¨

    ¬Ý¨ì¥L­Ì¦b«°°Ï¨R¤J¤ÑªÅªººÆ¨g´º¶H¤¤³´¤J¦M¾÷¡A¤£ÅU©]¤§¨µÂ§¸Ñ©ñªº³t«×©M¡iÅXµP¡j¤@°_¥Í®Ä°©ÀfŸ§Ýªº­t²ü¡A¤èµM§o³Ûªº¦P®É¨­¼v´ÂµÛ¨â¤H­Á¨R¦Ó¥h¡I

    ¡§«¢¡I§Aªº¥X²{ªº½T¬O³o¦¸³Ì¤jªº·N¥~¡A©]¾~¤p©j¡I®tÂI³s§Ú³£­n©M§J¬¥´£¼w»Õ¤U¤@¼Ë¡A¥H¬°§A¤]¬O¿í±q¨º¦ì°¶¤j¥ý¥Íªº·N§Ó¨Ó¨ó§U³o¦¸­p¹ºªº¤F¡I¡¨

    ´¤µÛ¹q¬y°{Ä£ªº¤Q´X¦Ì¤j«¬¾÷±ñÅv§ú¡A¬ì¬¥¯Á´µ¦b®ð¬y¬¤¯F¤¤¦Çµo­¸´­¸v¯º©ù´­¡A¬ÝµÛ­±«e´ÂµÛ¥bªÅ©Þ¦a¦Ó°_ªº¾ã®y«Â´µ±Ó´µ¯S¥«¡A¥H¤Î­Á¨R¦Ó¤U¨º¹Dº£¶Â¦çÂ\¯B·ÀÀéª÷¤å¦rªº»Èµo¨­¼v¡AµM«á¤Ä°_¼L¨¤ªº§C§C¤@¯º¡J

    ¡§©Ò¥H¡A§Ú¬°§A·Ç³Æ¤F­ì¥»¬O¥´ºâµ¹´¿¸g¨º¦ì¹ï¤â¤k¨àªºÂ§ª«¡C¡¨

    ¬ÝµÛ§Y¨Ï¦Û¤v¨R¤U¤]¨S¦³°{¸úªº·N«ä¡A¤£¦nªº¹w·P¬ðµM¦b¤ß¤¤°{¹L¡A¥k²´µL®É¤£¨è³£¦b¯F¤Jªº«H®§¡AÅý¤èµM¤j¸£µoµÈÁ}Ãøªº¦³¨Ç¸C¤£¶}²´´Ø¡A¦ý¬Ý¦V¬ì¬¥¯Á´µ©Ò¦bªº¨º¤@¨è¡A

    ¹ï¼ÒÀÀ³õ´º¤J¤f¶}±Òªº¤z¯A¡B¹ï¤@³B°Ï°ì­«¤O³]¸mªº¤z¯A¡B

    ¡i³õ´º«ÊÂê±Ò°Ê¡j

    ³o¦æ«H®§¯F¤J²´²¶ªºÀþ¶¡¡A­Á¨Rªº¨­§Î¦p¦P©w®æ¯ë±®µM¦Ó¤î¡I

    ¥bªÅ¤§¤¤¤èµM¤£¥i«äijªºÀNµMÂਭ©ïÀY¥õ±æ¡A¤W¤è¦b³o¤@¨èµo¥Íªº´º¶HÅý¥L¨­Åéµo²DªºÂù²´¸C¤j¡AµL½×¬O¤ý®xÁÙ¬O©]§½ªºÆ[¾Ô«Ç©Ò¦b¡A¨ºÄa¯B¤_³õ´º³Ì°ªªÅ¤_µø³¥¤¤¹³¬O¤@­Ó²°¤lªºÆ[¾Ô«Ç©P³ò¡A

    ¤@¼h²y§Î«Ê³¬ªº³z©úªÅ¶¡½w½w¥Ë¸Ñ¡C

    µM«á¾ã­ÓÆ[¾Ô°Ï°ì¹³¬O¥¢¥h¤F¤ä¼µ¤@¼Ë¡AÆJµM´ÂµÛ¤U¤è¤W¸U¦Ìªº°ªªÅ¼Y¸¨¡I

¥[¤J®Ññ ¤W¤@³¹ ¥Ø ¿ý ¤U¤@³¹ ¥[¤J®Ñ¬[ ±ÀÂË¥»®Ñ

¦pªG±z³ßÅw,½Ð§â¡m³£¥«©]馸MÈJ£x­¾¤p/STRONG>,¤è«K¥H«á¾\Ū³£¥«©]馸MÈJ£x­¾Æ]¡@°³¡@´o°ê¾Ô«ÊÂê«áªº§ó·s³s¸ü!
¦pªG§A¹ï³£¥«©]馸MÈJ£x­¾Æ]¡@°³¡@´o°ê¾Ô«ÊÂê¨Ã¹ï³£¥«©]馸MÈJ£x­¾©m³°ÂÓ´iµô®B££ºdÛ±Ë߯lÓ÷¡@·ÞÖÌ¡@¡@¯`¡@ªè¸PÁ¡