《第一滴血》這本小說寫出來之後，雖然銷量爆炸，卻惡評如潮。
因為它有大量的暴力描述和殘酷血腥的結局。
當時的《時代》雜志甚至為這本小說創了一個新詞“canaphy”。
將屠殺與色情合在一起。
這不是說這本小說搞黃色，而是諷刺這本小說如廉價X片一般，只為了激發讀者的獸性反應。
但是恐怖小說之王史蒂芬金卻盛贊這是一本神作，他甚至在大學講寫作課的時候，直接把這本小說當課本用。
這本小說的內容和後來拍出來的電影很不一樣。
它講述一個叫做蘭博的男子，在一個肯塔基小鎮出現。
他留著一頭宛若嬉皮的長發，混身髒亂、兩眼無神，看起來非常疲累的樣子。
小鎮警長提塞爾將蘭博載上車，送到小鎮門口，要他不要再回來了。
但是蘭博一而再再而三地回來，在警方驅逐多次無效之後，毫不掩飾自己盛氣凌人姿態的大老粗警長提塞爾，指控蘭博是游民而逮捕了他，將他關入大牢35天。
在寒冷潮濕狹窄的牢房中，蘭博回憶起他在越南兵集中營的日子。
而當警方試圖剪除他的長發、並剃掉胡子時，銳利的剃刀讓他回憶起越戰時被虐待的往事。
蘭博忽然暴起反抗，用刀片殺死了身邊的警察，隨後逃出警察局。
他偷了路邊的摩托車，逃往附近的山上。
這引來了警方的大力搜捕，困獸猶斗的蘭博殘忍地殺死了大量警察、居民與士兵。
最終，提塞爾與特種部隊上校山姆特勞曼追蹤到了蘭博。
亟欲為同仁復仇的提塞爾偷襲槍擊了蘭博，但蘭博的反擊也讓他身受重傷。
垂死的蘭博不想成為俘虜，決定以土制炸藥光榮地自殺，然而他已重傷，氣力用盡。
蘭博與提塞爾，一位是越戰退伍士兵、一位是朝戰退伍士兵，就在寒冷的肯塔基山區雙雙殞命。
……
在原著里的故事中，沒有英雄。
警長如同小鎮的土皇帝，無法無天。
蘭博也極其殘忍，殺人如麻。
所以這本小說雖然被哥倫比亞公司買到了版權，卻在十年內多次易手，一直在八大公司的手里轉來轉去。
劇本前後改過二十幾個版本，好萊塢一線大咖幾乎都接觸過，但是沒有人願意演蘭博。
因為這個角色太過負面了。
別人看不上，楊葉卻看得上，因為這世界上，只有他知道，這電影會成為名動後世的神作。
所以入主聯美之後，立刻讓謝伊買回了改編權。
然後找到史泰龍，直接砸三百萬美元的片酬讓他出演。
史泰龍又不傻，阿爾帕西諾，約翰特拉沃爾塔那些大佬都不肯演，我憑什麼演？
不過……看在三百萬美元片酬的份上，這事還是有得商量的。
聯美給出的條件是，史泰龍可以參與改編劇本，改到他滿意為止。
史泰龍的人生堪稱傳奇，他出生時由于難產，醫生誤用助產鉗助產，造成左臉頰部分肌肉癱瘓，左眼瞼與左邊嘴唇下垂，並口齒不清。
史泰龍在貧民區長大，成年後的工作是做零工，在動物園清洗獅子籠，送比薩餅，幫助別人釣魚，在書店幫人照看書攤以及在電影院當領座員。
但史泰龍從未停止過對夢想的追求，他寫作，創作劇本，尋找一切可以做演員的機會。
他第一次拍戲是拍毛片，片酬是兩百美元，他成名後，片商把這個片子改名《意大利種馬》大肆販賣，賺麻了。
這片子現在還找得到，磁力可搜，史泰龍只出演了幾分鐘。
史泰龍創作出了《洛奇》的劇本，開始到處販賣他的劇本。
很多人看到了這個劇本的價值，但……史泰龍堅持自己做主演，否則不賣。
這怎麼可能？他個子不高，長得不帥，面癱，口吃……所以他被拒絕了1489次。
這個被拒1489次是史泰龍自己說的，是不是吹牛逼就不知道了。
後來的故事大家都知道了，《洛奇》賣出了2.25億美元票房，成為1975年的票房冠軍，並獲得了奧斯卡金像獎最佳電影。
史泰龍成了超級巨星，《洛奇》成了有史以來最偉大的拳擊電影，拍了五部續集，並衍生出了三部《奎迪》。
說回《第一滴血》，謝伊買回版權後，希望楊葉親自來執導，楊葉以不懂美國歷史為由，當場就拒絕了。
因為一個人的行為得符合自己的生長環境，可以夸張，但不能離譜。
楊葉不是美國人，如何懂美國的事？
就好比抄小說，後世的中文小說，楊葉可以一字不改直接抄。
但是他不能一字不改直接抄歐美的小說，那太離譜了。
《哈利波特》這部小說，是融合了無數英國的歷史文化掌故在里面的，外人如何知曉？
更別說信手掂來，運用自如了。
你相信一個美國人能寫出地道的中國小說嗎？
額……還真有人可以，那就是賽珍珠。