看到小野寺如此驚恐的樣子，阿部搖搖頭︰“如果單純是讀者打電話過來表達不滿還好，這已經上升到人身威脅了，事情確實不好處理。”
小野寺顫聲問︰“是否需要報警？”
阿部哭笑不得︰“報警，報什麼警？對方只是打電話過來罵人，並未實施犯罪，就算報警，警視廳也不會受理，反而覺得我們給人添麻煩了。”
小野寺︰“我的錯我的錯。”
小日子的民族性格中最重要的一點是不能給別人添麻煩，不然就太討厭了。
阿部道︰“沒辦法了，我只能上報部長。”
小野寺郁悶︰“這還不是給人添麻煩了？”
小日子的大公司講究的是按部就班，逐級上報。下面有事，先是報告給課長，課長再上報給部長。部長決策後，意見下達給課長，課長再傳達給科員，讓底下實施。
通常需要一個很長的過程。
接下來幾日，小野寺陷入了恐慌中，他現在是看任何人都像是那個號稱要和自己決斗的山下。
比如這天，他下班後正在街上等出租，就看到有個男人騎著自行車朝自己沖來。此人的單車後座上還放了一把菜刀，還有一個血淋淋的塑料袋，里面也不知道裝了什麼。
他“嗷”一聲，扭頭就跑，偏偏那輛單車還在後面不停地追。
還好在街上執勤的警察及時出現，扭住那位單車男。一檢查，才發現，塑料口袋里裝的一大塊牛肉，菜刀也是剛才從超市里買的。
警官哭笑不得，訓斥那位單車男說，買了肉不能血淋淋拎著在街上走，得用報紙包住才行。對了，你的菜刀也得用報紙包好，不然也太嚇人了。
回到家，小野寺驚魂未定，樓下卻打起架來。
兩幫伊庫扎對毆，各有十來人。皆戴摩托車頭盔，手里提著棒球棍， 啪啪一通對轟。
不片刻，警笛聲刺耳響起，警視廳出動，把這二三十個描龍畫鳳的非國民通通逮了。
小野寺做為目擊證人，被警方傳喚去錄口供，折騰了一夜，搞得精神恍惚。
阿部把讀者來信威脅小野寺的事情上報部長後，部長大發雷霆，把阿部課長罵得狗血淋頭。呵斥道，你是怎麼做事的，刊發的小說竟然引起讀者極大的不適，這是你工作當中的失誤，你要負起責任來，真是混賬啊！
其實，出了這種事情，換任何一個國家任何一本雜志，既然編輯受到人身威脅，正確的應對應該是選擇報警，把事情交給警方處理。如果社里能量再大一點，可以申請人身保全，甚至羈押山上，並對其起訴。
不過，這里又涉及到小日子的民族性格“不給人添麻煩”上面，部長听到這事後，第一時間感到阿部太不會做事。
實際上，阿部也不覺得部長訓斥自己有什麼不對，他很羞愧，又害怕。因為部長這人太強勢，又小氣，若是有人得罪了他，管你是職員還是課長，直接打壓到最底層。這些年，栽在他手里的中層加一起也不知道有多少。不過，也因為如此，新潮社的幾個編輯部門在他手里，倒也干得不錯。
當阿部戰戰兢兢正要認錯，部長手一揮︰“你不用解釋了，下去好好反省。當然，我個人覺得你是反省不好的，也許你還真不適合這崗位，準備一下，去札幌吧。”
流放札幌，陪小野寺一起去？部長這話相當于判了阿部事業上的死刑，他心中叫苦，暗想︰我也是多事，讀者打電話過來要殺小野寺，就讓他殺吧，為什麼要上報部里？現在好了，反把我給賠了進去。不行，不行，絕對不行，我得想辦法自救。
阿部腦子里走馬燈似地轉動，額頭上大汗淋灕。
部長見他黏黏糊糊，更是惱怒︰“阿部，你這是在做什麼，沒有擔待嗎？”
阿部忽然想起孫朝陽的這部小說還沒有正式發單行本，頓時有了主意，忙叫道︰“部長，《言葉之庭》不是我們部門的作品？”
部長拍案而起︰“阿部啊阿部，我原本以為你就是個沒擔待的，結果你還是個滿口謊言的混蛋。《言葉之庭》不是發表在你負責的雜志上嗎，怎麼就不是你們部門的作品？你給我解釋清楚，不然明天就去札幌。”
阿部忙小心地說︰“部長，這本《言葉之庭》的作家是外國人，筆名孫三石，乃是該國最著名的青年作家，也是未來三十年文壇領軍人物，孫三石在該國文學界的地位，相當于我們這里的村上春樹君。”
部長冷笑︰“沒听說過這個人”
阿部硬著頭皮道︰“是的，我已經了解得很清楚了。孫三石之所以把稿子投到我們新潮社，那是因為小野寺先翻譯了他的科幻小說《球形雷電》，不過，科幻小說編輯部那邊感覺出版後估計賣不動，這個出版計劃就停了下來。也因為如此，小野寺和孫三石有了接觸。”
“最近一段時間，恰好孫三石旅居東京，又寫了《言葉之庭》這部輕小說。小野寺看了覺得不錯，就翻譯成日文，幫著投稿我們新潮社。部長你也是知道的，小野寺和我關系不錯，我也是從他那里看到了翻譯稿，很激動。《言葉之庭》真的非常優秀，也許是今年做好的輕小說，翻譯也非常好，就提前發在雜志上，算是預熱，結果引出這場風波。”
他說的這番話很長，很�@攏 砍グ成 嚼叢僥芽矗骸鞍 浚 憔烤瓜 凳裁矗俊 br />
阿部︰“部長，我想請教，這部《言葉之庭》是什麼樣的小說。”
部長哼了一聲︰“外國人寫的，小野寺翻譯的輕小說呀。”
阿部︰“部長說的是，確實是這個道理。我還有第二個問題，按照我社的制度，翻譯小說應該在那個部門出？是不是應該由結城信負責呀？《言葉之庭》發表在雜志上，我做為輕小說部門的負責人，確實應該負責任。但結城做為翻譯出版部的課長，他是不是責任更大？”
部長皺起了眉頭，質問︰“《言葉之庭》的稿子最早是投給結城信的嗎？”
阿部不說話，保持沉默。《言葉之庭》是一部優秀作品不假，出版了，確實可以為編輯帶來榮譽。不過，小說已經首發在雜志上，這個榮譽自己已經拿到。至于麻煩，就丟給結城。
流放札幌實在太糟糕，尤其是還要和小野寺這個衰神在一起。
沉默就表示是的，拉結城下水，法不責眾，部長不可能一口氣處理兩個課長，我先自保再說。
部長點點頭︰“明白了，你下去吧。”
阿部退下去之後，部長心中忽然好奇，這部《言葉之庭》究竟是何方神聖，竟然引得讀者如此激動，還揚言要武力消滅翻譯家。
他也不忙著回家，戴上老花眼鏡，翻開雜志看起來。
這一看，就看入了迷。
過了兩個小時，至于看完，部長已經淚流滿面。
他默默地坐在那里，又想起自己的青春時代，想起自己曾經愛過的高年級的學姐。
那時候真好啊！