網譯版 轉自 輕之國度
翻譯︰近衛憐
我的名字叫一條卓也。
是個上著普通公立高中的普通高一學生。
我不擅長運動，也沒有什麼一技之長，高中屬于回家部，打算將寶貴的青春時代盡可能地用在自己身上。
再加上在這個世界上沒有錢就什麼都無從談起，所以我開始在站前稍遠處的便利店里打工。
由于站前的便利店應該會很忙，更何況我們高中的顧客也應該有很多，所以為了盡可能避人耳目地打工，我才特地選了稍遠處的便利店。
就這樣，每周有三到四天里，我一上完課就去便利店，然後直到夜間都干著收銀的打工。
雖說如此，我也沒有特別的事情要做，只是作為一名隨處可見的普通高中生恰如其分地謳歌著青春。
不過，就算我很普通，我們高中卻有一點不普通的地方。
不是別的，正是同班三枝紫音的存在。
她容貌端麗，頭腦聰明，再加上如同名門大小姐般的舉止，雖然是高一學生,但已經是學校里最受歡迎的人，實際上她的名聲已經超出學校，乃至在全日本都很有名。
要問為什麼的話，她曾是全民偶像團體c位的超級當紅偶像。
她以高中升學為理由突然引退了偶像活動的事情甚至有新聞報道，所以就算是我都知道了，但沒想到這樣的她竟然和我上同一所學校，而且是同一個班級。
栗色的齊頸短發，圓溜溜的大眼楮，健康的白色肌膚，雖然個子不高但修長的腿非常突出，說實在的,不管在誰看來她都是個美人，這就是名為三枝紫音的存在。
因此，超有名的她自然是在入學第一天就被許多人圍住了，根據傳言所說，即使才剛開學一周多一點，她就已經被好幾個人告白了。
然而，這樣的她甚至沒有傳出一句緋聞，就算引退了也像偶像一般，總是平等地向周圍人播撒微笑。
平凡的我，沒有加入以她為中心構成的班級圈子。
或者說，我不想加入。
並不是否定他們，只是我按自己的節奏而不顧忌他人的生活方式更輕松，所以和趨權附勢的他們價值觀不合而已。
偶像這種人，只要在雜志和電視里看到就夠了。
他們和我們這種平凡的高中生不是一個世界的人。
就算對這種高嶺之花抱有期待，也只是白白浪費時間和體力吧。
因此，我今天放學後也立刻飛奔出教室，和往常一樣在便利店里打工。
店內響起了開門的旋律聲。
我也和往常一樣配合著旋律聲說了句「歡迎光臨∼」，同時確認著來客。
那是一位戴著口罩與大鏡框的眼鏡、還把鴨舌帽壓得很低的明顯很可疑的女性。
那位女性一邊像在擋著臉一般稍微低著頭，一邊用飛快的步伐走進了店里。
因為店里現在只有一位來客，而且我也沒有事干，便用視線追著這位女性明顯很可疑的動作。
她把沙拉和便當快速放進購物籃後，直接快步向我所在的收銀台走來。
從她入店到現在，大概還沒過30秒。
“你選了想吃的便當嗎？”她的動作之神速讓我不禁想這麼問她。
雖說她的舉止相當可疑，但畢竟對方是女性，而且我也不至于因為這種程度的動作而失去冷靜，所以我忍住了想要追問她的心情，非常正常地接待她。
「便當需要加熱——」
「不，不用了！」
插畫1
我還沒說完她就搶先回答道。
“她是有什麼急事嗎？”我這麼想著，稍微快速地算完了總價。
「一共收您738日元」
「給，給你！」
她從錢包里䥅chu 的一下拿出千元鈔票遞給我。
看到她沒有要拿出零錢的樣子，我就直接用那張千元鈔票結算，然後把找零遞給她。
她一邊用雙手包住我遞過找零的手，一邊珍惜地接過零錢，然後慌忙拿著裝有便當的袋子徑直走出了店里—
—剛走出去，她就在門前停了下來，稍微過了一會她又掉頭走進了店里，這次去飲料區域拿了瓶茶，再次來到收銀台。
她似乎有些興奮，那副氣勢有點嚇到我了，但我覺得她似乎只是忘了買吧，便裝作非常平靜的樣子再次算出了總價。
「一共收您128日元。需要裝袋嗎？」
「不需要！」
她這麼說完，又從錢包里䥅的一下拿出了千元鈔票，然後直接把那張鈔票遞給了我。
……“不是，我說啊，剛才的找零里確實是有零錢的吧”我雖然這麼想，但還是無可奈何地用那張千元鈔票結算。
我那遞過找零的手，她又一邊用雙手包住，一邊珍惜地接過了零錢，然後拿著塞滿了零錢的錢包，這次真的快步離去了。
「講真，你到底想干什麼呢——三枝同學」
我眺望著她離去的背影嘀咕道。
她本人自認為是喬裝了吧，然而隔著收銀台面對面的話，再怎麼說我還是能看出來她是同班的三枝紫音的。
綜上所述，
我班上的偶像美少女，總之就是舉止可疑。
小說
網譯版 轉自 輕之國度
翻譯︰近衛憐
我的名字叫一條卓也。
是個上著普通公立高中的普通高一學生。
我不擅長運動，也沒有什麼一技之長，高中屬于回家部，打算將寶貴的青春時代盡可能地用在自己身上。
再加上在這個世界上沒有錢就什麼都無從談起，所以我開始在站前稍遠處的便利店里打工。
由于站前的便利店應該會很忙，更何況我們高中的顧客也應該有很多，所以為了盡可能避人耳目地打工，我才特地選了稍遠處的便利店。
就這樣，每周有三到四天里，我一上完課就去便利店，然後直到夜間都干著收銀的打工。
雖說如此，我也沒有特別的事情要做，只是作為一名隨處可見的普通高中生恰如其分地謳歌著青春。
不過，就算我很普通，我們高中卻有一點不普通的地方。
不是別的，正是同班三枝紫音的存在。
她容貌端麗，頭腦聰明，再加上如同名門大小姐般的舉止，雖然是高一學生,但已經是學校里最受歡迎的人，實際上她的名聲已經超出學校，乃至在全日本都很有名。
要問為什麼的話，她曾是全民偶像團體c位的超級當紅偶像。
她以高中升學為理由突然引退了偶像活動的事情甚至有新聞報道，所以就算是我都知道了，但沒想到這樣的她竟然和我上同一所學校，而且是同一個班級。
栗色的齊頸短發，圓溜溜的大眼楮，健康的白色肌膚，雖然個子不高但修長的腿非常突出，說實在的,不管在誰看來她都是個美人，這就是名為三枝紫音的存在。
因此，超有名的她自然是在入學第一天就被許多人圍住了，根據傳言所說，即使才剛開學一周多一點，她就已經被好幾個人告白了。
然而，這樣的她甚至沒有傳出一句緋聞，就算引退了也像偶像一般，總是平等地向周圍人播撒微笑。
平凡的我，沒有加入以她為中心構成的班級圈子。
或者說，我不想加入。
並不是否定他們，只是我按自己的節奏而不顧忌他人的生活方式更輕松，所以和趨權附勢的他們價值觀不合而已。
偶像這種人，只要在雜志和電視里看到就夠了。
他們和我們這種平凡的高中生不是一個世界的人。
就算對這種高嶺之花抱有期待，也只是白白浪費時間和體力吧。
因此，我今天放學後也立刻飛奔出教室，和往常一樣在便利店里打工。
店內響起了開門的旋律聲。
我也和往常一樣配合著旋律聲說了句「歡迎光臨∼」，同時確認著來客。
那是一位戴著口罩與大鏡框的眼鏡、還把鴨舌帽壓得很低的明顯很可疑的女性。
那位女性一邊像在擋著臉一般稍微低著頭，一邊用飛快的步伐走進了店里。
因為店里現在只有一位來客，而且我也沒有事干，便用視線追著這位女性明顯很可疑的動作。
她把沙拉和便當快速放進購物籃後，直接快步向我所在的收銀台走來。
從她入店到現在，大概還沒過30秒。
“你選了想吃的便當嗎？”她的動作之神速讓我不禁想這麼問她。
雖說她的舉止相當可疑，但畢竟對方是女性，而且我也不至于因為這種程度的動作而失去冷靜，所以我忍住了想要追問她的心情，非常正常地接待她。
「便當需要加熱——」
「不，不用了！」
插畫1
我還沒說完她就搶先回答道。
“她是有什麼急事嗎？”我這麼想著，稍微快速地算完了總價。
「一共收您738日元」
「給，給你！」
她從錢包里䥅chu 的一下拿出千元鈔票遞給我。
看到她沒有要拿出零錢的樣子，我就直接用那張千元鈔票結算，然後把找零遞給她。
她一邊用雙手包住我遞過找零的手，一邊珍惜地接過零錢，然後慌忙拿著裝有便當的袋子徑直走出了店里—
—剛走出去，她就在門前停了下來，稍微過了一會她又掉頭走進了店里，這次去飲料區域拿了瓶茶，再次來到收銀台。
她似乎有些興奮，那副氣勢有點嚇到我了，但我覺得她似乎只是忘了買吧，便裝作非常平靜的樣子再次算出了總價。
「一共收您128日元。需要裝袋嗎？」
「不需要！」
她這麼說完，又從錢包里䥅的一下拿出了千元鈔票，然後直接把那張鈔票遞給了我。
……“不是，我說啊，剛才的找零里確實是有零錢的吧”我雖然這麼想，但還是無可奈何地用那張千元鈔票結算。
我那遞過找零的手，她又一邊用雙手包住，一邊珍惜地接過了零錢，然後拿著塞滿了零錢的錢包，這次真的快步離去了。
「講真，你到底想干什麼呢——三枝同學」
我眺望著她離去的背影嘀咕道。
她本人自認為是喬裝了吧，然而隔著收銀台面對面的話，再怎麼說我還是能看出來她是同班的三枝紫音的。
綜上所述，
我班上的偶像美少女，總之就是舉止可疑。
小說