“這故事怎麼越听越奇怪啊！”
樸載荷皺著眉頭。
標題是神話愛情故事。
內容卻是放牛女通過偷衣服來威脅落凡織郎？
“和想象中的仙凡戀愛完全不搭邊。”搭檔容仁贊同點頭。“總感覺是放牛女單方面脅迫，織郎沒辦法只好跟對方在一起。”
“會不會是翻譯出現問題？”樸載荷角度新奇。
故事標簽角落表明了來源出處。
來自于甦宇航家鄉。
都說信息在傳播途中會出現一定程度的失真。
很多時候故事原型沒問題。
傳著傳著就變了樣。
“要不直接問問宇航哥？”容仁主動建議。
當地人大概率知道故事最初版本。
李湘荷點頭。
贊同臨時輔助的提議。
伴隨著嘟嘟嘟的等待應答音。
屏幕那頭出現了身穿隊服的甦宇航。
看頭上透亮的瓷磚牆壁，似乎不是自己熟悉的訓練室。
“這麼快就想我了？”甦宇航輕笑著開口，“教練正跟我們復盤比賽呢，為了接你這個電話，只好偷溜到樓層盡頭處的衛生間。”
“看樣子我這個視頻電話打得不是時候。”李湘荷不好意思地訕笑。
“沒事沒事。”甦宇航搖頭，然後打量起女友身後的背景。“你們這是在雅加達的禮品店？背後還有多國語言的宣傳海報。”
場館內部的店鋪都帶有各自的宣傳語。
木雕是‘大自然的手工制造品’。配圖不僅有木雕成品，還有制造過程中老師傅聚精會神的認真模樣。
“是的。”李湘荷點頭，“想買一些伴手禮回來。”
李湘荷將攝像頭反轉後置。
對準了自帶背景故事的‘織郎牛女’主題木雕。
“這是……”甦宇航皺眉思索，“牛郎織女？不對不對是……織郎牛女。”
前面的稱呼是本能回答。
後面的糾正來自下方熟悉的中文小故事。
“你知道這個東西？”李湘荷驚喜。
“我只是在課本上學過這個故事。”甦宇航點頭，“不過故事內容跟我了解的不太一樣。兩人的婚禮是天帝指定的，並不是所謂的‘衣服被偷走無奈選擇留下’。”
這個故事原版來自古典《詩經》。
除了人物姓名和劇情開頭結尾是一樣的。
中間情節是完全地惡意改寫。
“那原版故事是怎樣的？”李湘荷問。
言語中已經將這個出現在禮品店中的小故事當成沒意義的劣質版。
“故事很簡單。”甦宇航說，“織郎是天上掌管織布的神仙，長時間一個人辛勤工作，天帝為了表彰他的勤勞將其指為河西牽牛女的丈夫，兩人奉旨成婚後處于如膠似漆的熱戀期。因此織郎荒廢了本職工作惹怒了天帝，導致兩人分居銀河兩側。”
“後來就是喜鵲搭橋讓兩人在每年七夕相會？”李湘荷挑眉接過話。
“開頭和結尾沒啥問題，中間進行過戲劇性改編。”甦宇航點頭。
“主要是這個故事听上去很不對勁。”李湘荷說。“通過偷衣服達成在一起的目的，完完全全的壞人行徑。”
之所以對這版本的故事不滿意。
是因為李湘荷挺想帶入放牛女身份。
總不能讓自己喜歡的角色是個讓人搖頭皺眉的內衣小偷吧！
“怪不得這尊少女少男對視雕塑一直沒人要。”李湘荷哼哼兩聲接著說，“明明做工精致題材新穎還附帶愛情主題背景故事，卻沒有游客光顧購買。”
伸手稍微摩挲。
能感受到遍布塑身的塵埃。
剛想聊一聊別的話題。
忽然瞥見甦宇航揮手道別的動作。
“教練發消息催我回訓練室。”甦宇航壓低聲音。
李湘荷表情遺憾地點點頭。
在甦宇航充滿愛意的隔空比心中掛斷視頻。
“湘荷姐打算買這個？”樸載荷問。
情侶倆恩愛的跨國通話沒有旁人插嘴的余地。
“別的不喜歡。”李湘荷將這尊木雕緩緩從貨架上取下。除了主體對望的少女少男外，腳下的鵲橋和厚實的底座也佔據不少空間。
稍微比劃下大小。
大概率是能塞進旅行箱帶走。
哪怕實在沒地方也能花錢走國際托運。
“載荷你英語怎麼樣？”李湘荷問。
對于有些突兀的提問。
樸載荷先是一愣。
然後搖搖頭。“我英文水平一般。不過容仁可以，她甚至能跟外國人正常交流。”
“容仁你去跟老板交涉。”李湘荷側過臉。
盡管沒在視頻通話里露臉。
但在旁邊將真正的原版故事听了個遍。
� 萑首勻恢 浪 降摹 習褰簧妗 嚀逯甘裁礎 br />
出乎李湘荷的意料。
听完原版故事的店老板表情欣喜。
不僅免費贈送用于包裝木雕的細膩棉布。
還利用打印機替換了織郎牛女的背景介紹。
“這塊布好像也是特產。”
容仁仔細端詳著包裹木雕的棉布，拿出宣傳單按圖索驥地對照。
本小章還未完，請點擊下一頁後面精彩內容！
“這樣看來人家老板是真心感謝我們的主動糾錯。”李湘荷神情略顯得意。
之所以得意。
是因為對著老板說出的那句‘這是我男友家鄉的神話故事’。
盡管不是直截了當的英語。
但經過翻譯還是讓對方嘖嘖稱奇地點頭贊同。
有了可信度極高的本地人糾正。
店老板心安理得地更換故事簡介。
容仁還額外翻譯了幾句別的。
‘我之前就奇怪為啥這麼好的木雕沒有人要’
‘要是再賣不出去我都打算下架這東西’
‘現在才知道是背景故事有錯誤’
原來店老板也覺得奇怪。
只是沒發現問題出在什麼地方。
“湘荷姐只買一份禮物？”樸載荷問。
她不知道skt隊內是什麼氛圍。
但粉絲們總說整個隊是融洽的大家庭。
身為家長的李湘荷好像有自己喜歡的獨特偏愛？
不過也正常。
男友跟隊員怎麼能一樣？
“這是給甦宇航的。”李湘荷說，“至于李在婉她們，臨走時去機場免稅店買幾盒咖啡帶回去就行。”
在� 萑實鬧鞫 檣苤小 br />
雅加達當地的阿拉比卡咖啡獨具特色。
李湘荷把全隊伴手禮暫定為盒裝的特色咖啡豆。大家訓練時經常會來一杯提神醒腦，正好嘗一嘗過去沒品過的異國風味。
喜歡lck的唯一男援請大家收藏101novel.comlck的唯一男援101novel.com更新速度全網最快。