凱哥懷念道︰“是啊！小時候舅舅送了我一台掌機，那會的游戲雖然現在看來挺一般的，但是那會玩的是真的開心。
初中那會任地獄出了一款新掌機，班上有個關系不錯的同學有，很羨慕，跟他借來玩了兩天。
等上班後收藏了一些掌機，算是圓了當年的夢，擺在家里當裝飾品也挺好看的。
怎麼，你也想收藏來玩玩？”
王劍嘿嘿道︰“不是，我準備開發一款掌機游戲，如果可以的話，想買一家現成的掌機廠，所以向凱哥你咨詢了解一下，有沒有相關的情報。
嗯，小廠子就行，主要想買相關的技術，不用從頭開始，可以節省一點時間。”
凱哥听到他要做掌機游戲，明顯是驚到，一時除了“666”，說不出別的話來。
電話那頭沉默片刻，似乎是在思考。
隨後凱哥道︰“咦，我記得前天還剛好看到一個新聞，你知道小霸王嗎？”
王劍來了精神︰“當然知道了！沒玩過也知道啊！”
數十年前，華國的掌機市場剛剛發展，一片空白，有著小霸王、天天樂等知名的掌機廠商趁勢崛起，甚至可以與國外的任地獄，暴風雪等掌機大廠一爭高下。
然而這種繁榮也不過是曇花一現，又伴隨著電腦游戲崛起，華國的掌機行業迅速衰落下去。
不過小霸王當年的風頭可是一時無兩，每個小男孩的夢想就是能有一台小霸王的掌機。
凱哥又賣關子道︰“那你知道它衰落後的情況嗎？”
王劍愣了一下︰“這還真沒想過。也是，按理說當年那麼大的公司，不會一下說沒就沒。”
凱哥出口驚人︰“小霸王掌機，其實是霸王項羽的後人開發的。”
王劍一臉驚訝︰“竟然還有這種隱秘？”
“那些年，任地獄、尼康和暴風雪也瞄上了廣闊的國內市場，共同圍剿小霸王，而小霸王因為沒有拿得出手的扛鼎之作而節節敗退。
這些國外的廠商想要收購小霸王，開出了很優厚的價錢，但是他們的老板卻是不服輸的性子，拿公司最後的資金，搞新型的掌機，開發新的游戲。他說︰‘我一定要搞出來，不然還有何顏面去見江東父老’。”
王劍听得心旌神搖︰“後來呢？”
話一出口，他就意識到白問了。不消說，肯定是失敗了。
果然，凱哥唏噓道︰“自然是敗了。那款被視為最後的希望的掌機，也沒能挽救小霸王的頹勢，從此這個名字就消失在人們的視野中。不過小霸王並沒有倒閉，而是轉行賣兒童玩具了，勢力範圍也從遍及全國縮小到雷州的鄉鎮之間，我也是之前恰好看到了這麼一篇報道。
而天天樂點游機，後來則是被企鵝游戲收購，更名為企鵝機，在國內不溫不火，沒有什麼名氣。
如果你想收購掌機廠的話，我覺得可以看看小霸王，他們應該是還有一些底蘊的。
只不過，老板願不願意被收購，就是另外一回事了。”
王劍有些意動，決定先去打探一下消息。
……
第二天，辦公室內。
“老板，請問有什麼指示？”
王劍從沉思中驚醒，看著旁邊的人事部長和運營部長，一時竟然忘了剛才叫他們來干什麼。
他這兩天沒事就在琢磨《口袋妖怪》，經常性走神。
輕輕拍了兩下腦袋，終于想了起來︰“第一件事，人事部長，接下來招一些專業的翻譯，籌備組建一個本地化團隊。
之前就有金元國的玩家發郵件來，說想有英文版的《去月球》，還主動請纓翻譯，不知道現在翻譯到哪了。等下我給你一下他的聯系方式，你把他也招進來。
既然有玩家需要，我們就去做。
不過還是需要制定一個戰略……等下我再和市場部商量一下。
翻譯的人員，最好要有國外生活學習的經歷，了解他們的文化傳統。”
王劍知道，在游戲海外發行，本地化的過程中，僅僅翻譯語言是不夠的。
翻譯者者必須充分了解外國的文化傳統，才能翻譯得恰如其分，給玩家帶來更好的游戲體驗。
同時避免觸犯到當地的禁忌，這一點很重要。
不僅是文本的翻譯，游戲的本地化工作中，非文本內容也要注意這點。
像是某款游戲中的一個角色，就因為涂抹黑臉的形象，而引起了黑人玩家的不滿。
游戲公司注意到這點後，進行了誠懇的道歉，表示這是個無意之失，並且把角色的形象進行了修改。
然而這又引起了游戲原本玩家的不滿︰我就喜歡原本的形象，游戲公司沒有錯，為什麼要修改？
兩方就此掀起了激烈的爭論。
夾在中間的游戲公司是最頭疼的。
“運營也開始準備游戲海外發行的工作。可以先搭建一個龍淵的海外論壇，把我們的游戲介紹都放上去，順便也為國外的玩家一個溝通交流的地方。
本地化工作的進展，也可以在上面發布出來。
然後開展一些宣傳活動，比如抽獎送海報什麼的，反正這些你自己。
還有，調查一下不同地區的游戲價格，看看其他游戲的定價，再決定我們定價多少。”
根據不同地區的發展情況來制定盈利模式，也是海外游戲發行中要注意的地方。
畢竟，每個地區的經濟水平不同。金元國最有錢，就可以定價貴一點，神牛國比較窮，就可以定便宜一點。
如果按金元國的定價把游戲賣給神牛國的玩家，那肯定要被神牛國的玩家罵死。
運營部長和人事部長紛紛點頭︰“好的老板！”
王劍沒有忘記最關鍵的事情︰“對了人事，安排員工去趟雷州，找小霸王游戲機的廠商打探一下情況，像是他們現在掌機的技術是什麼水平，有沒有被收購的意願，如果可以被收購的話要多少錢之類的。”
小霸王的輝煌畢竟是數十年前的事情了，王劍也不確定他們現在還剩多少技術，能起到多大作用。
如果不行的話，再去國外找合適的小掌機廠好了，應該比國內好找點。
“好的老板！”
王劍掏出手機，看了一眼日期。
接下來，就是去頒獎典禮了吧？