<td><tab" align="left"><tr><td>
<script language="javascript" src="/scripts/read/style13.js"></script>
</td></td>
莎士比亞在世時從未達到推崇的地位，但是他得到了應有的 揚。
1598年，作家弗朗西斯米爾斯將他從一群英國作家選出來，認𧼮� 諳簿綰捅 緦椒矯婢 親羆訓摹 br />
劍橋大學聖約翰學院希臘神話劇的作者們將他與杰弗里喬叟和埃德蒙斯賓塞相提並論。�管同時代的瓊森在評論甦格蘭詩人威廉德拉蒙德時提到莎士比亞缺少藝術，然而在《第一對開》中的獻詩中，瓊森毫不吝�萮k 勘妊塹淖挱𢡟A稱他𤘘堥� 牧榛輳 ⑺擔 br />
“非凡的成就啊，我的不列顛，你有一個值得夸耀的臣民，全歐洲的舞台都應向他表示尊敬。他不屬於一個時代，而是屬於所有的時代!”
從1660年英國君主𧤤陲Z 7世紀末期，古典主義風靡一時。因而，當時的評論家大部分認呋峞@勘妊塹某刪捅炔蝗繚己哺ダ吵購頹砩 br />
例如托馬斯賴默批評莎士比亞將悲劇和喜劇混合在一起。然而，詩人和評論家德萊頓卻對莎士比亞評價很高，在談論瓊森的時候說，我 賞他，但是我喜歡莎士比亞。
幾十年來，賴默的觀點�Z松戲紓 塹攪 8世紀，評論家開始以莎士比亞自己的風格來評論他， 頌他的天份。
一系列莎士比亞著作的學術評 版，包括1765年塞 爾詹森版和1790年埃德蒙馬隆版，使他的聲譽進一步提升。
到了1800年，他已經被冠以民族詩人。18世紀和19世紀，他的聲望也在全球範圍傳播。擁護他的作家包括伏爾泰、歌德、司湯達和維克多雨果。
在浪漫主義時期，莎士比亞被詩人及評家柯爾律治稱頌，評論家奧古斯特威廉施萊格爾將莎士比亞的作品翻譯成德版。富有德國浪漫主義精神。
19世紀，對莎士比亞才華 賞的評論往往近似於奉承。甦格蘭散家托馬斯卡萊爾1840年在論及英國國王日益式微之後，寫道︰這 我要說，有一個英國的國王，是任何議會不能把他趕下台的，他就是莎士比亞國王！難道他不是在我們所有人之上，以君王般的尊嚴，像一面最高貴、最雅、並且最堅定的旗幟一樣熠熠發光？他是那 無堅可摧，並且從任何一個角度講都擁有無人可及的價值。
維多利亞時代大規模地上演了他的戲劇。劇作家和評論家蕭伯納嘲笑莎士比亞崇拜� ardolatry—bardolatry一詞由bard（吟游詩人）和idolatry（盲目崇拜）合成。莎士比亞通常被稱鮋欭v問 耍 麼室 噸 隕 勘妊塹墓 殖綈蕁 br />
蕭伯納認鮋捊痍� 灤說淖勻恢饕逑肪緄某魷質股 勘妊欠綹窆 繃恕 br />
20世紀初期的藝術現代主義運動並沒有擯棄莎士比亞，而是將他的作品列入先鋒派。德國表現派和莫斯科未來主義者將他的劇搬上舞台。
馬克思主義劇作家和導演貝爾托布萊希特在莎士比亞影響下設計了一座史詩劇場（r）。詩人托馬斯斯特恩斯艾略特反對蕭伯納的觀點，認呋峞@勘妊塹腦 際瞪鮮顧 嬲 南執 br />
艾略特和g威爾遜爵士以及新批評主義的一些學者，倡導了一項更深入閱讀莎士比亞作品的運動。
1950年代。新評論浪潮取代了現代主義，呋峞@勘妊嗆笙執 饕逖芯科唐降纜貳５攪 0年代，莎士比亞研究是結構主義、女權主義、非洲美洲研究和酷兒研究等研究對象。
莎士比亞逝世大約150年後，關於莎士比亞作品的原作者的質疑聲逐漸開始浮現出來。提出的有可能的作者包括弗蘭西斯培根、克里斯托夫馬洛和愛德華德維爾。
雖然所有這些候選人被學術圈普遍否認，然而大 對這個主題的興趣一直延續到21世紀。
莎士比亞的作品包括1626部戲劇，以喜劇、悲劇和鯝史劇分類列在下中。
歸於莎士比亞名下的作品並不是每一個字都是他寫的，其中有一部分顯示出合作的痕 。也是當時普遍的一個現象。有兩部作品並沒有包含在《第一對開》中，垧牄秉煻椏テ漼`蕁泛汀短┐ 淄跖⻊ 碩 埂罰 衷諮д呷 檣 勘妊鞘欽飭講孔髕返鬧饕 畢漬擼 渙腥 髕訪 ァ！兜諞歡鑰 分忻揮惺章際 br />
19世紀後期。愛德華道登將後期四部喜劇分類呋峞@勘妊譴 婢紓 飧鍪跤銼瘓 Ｒ 茫 㭲獂雃h學者認鮋龱[貿譜鞅 簿紜Ｕ廡┬髕泛汀讀轎還笞邇灼蕁吩諳鹵碇屑右孕嗆旁]明。
1896年，弗雷德里克博厄斯創造了術語問題劇（ plays）來形容四部作品——《一報還一報》、《特洛伊羅斯與克瑞西達》、《終成眷屬》和《哈姆雷特》。
戲劇的主題單一。而氣氛很難嚴格地稱作喜劇或悲劇，他寫道。因此我們借用一個當今劇院的方便短語。將它們統稱呋峞@勘妊俏侍餼紜８檬跤鏌 鶇罅空 郟 惺庇τ玫狡淥 韁校 緗褚讕稍謔褂茫 㭲瑋q常把《哈姆雷特》歸類㹴腄@紜Ｆ淥 侍餼繚諳鹵碇屑右躍 牛 ） 明。莎士比亞與他人合作的劇在下表中加以匕首號 明。
1856年英國傳道師慕維廉在中國翻譯托馬斯米爾納《大英國志》，書中的shakespere被翻譯成舌克斯畢。
1902年梁�@ 氏仁褂蒙 勘妊欽飧 朊 903年出版的《拐擬_嫣浮肥巧 勘妊親髕販 氳目 跡 饈櫸 肓擻 ⺪齙納 也槎 估寄泛退 逆 昀隼寄犯謀嗟摹渡 勘妊竅肪綣適錄 返氖 適攏 釋餛嫣浮吩諦鵠 姓庋 是書原�S詩體。經英儒蘭卜行以散，定名曰 shakespere茲選譯其最佳者十章。名以今名。。
1904年林 與魏易出版了《吟邊燕語》，書上寫原著者英國莎士比亞、翻譯者閩縣林 仁和魏易、發行者商務印書館。《吟邊燕語》是翻譯自蘭姆姊弟（charles and b）的《莎士比亞戲劇故事集》。
林 在《吟邊燕語》序中說夜中余閑，巍君偶舉莎士比筆記一二則，余就燈起草，積二十日書成。其中《威尼斯商人》被譯成《肉券》，《哈姆雷特》被譯垧漼技憒L貳 br />
郭沫若說林 翻譯的莎士比亞的戲劇故事集《吟邊燕語》也使我感到無上的興趣，他無形之間給了我很大的影響。
林 與陳家麟還合譯四種莎士比亞鯝史劇事︰《亨利第四紀》、《雷差得紀》（《查理二世》）、《亨利第六遺事》、《凱撒遺事》等作品。
1921年，田漢翻譯了《哈姆萊特》，是第一莎士比亞全劇以戲劇形式譯成中的，1924年又翻譯了《羅密歐與朱麗葉》。
朱生豪從1935年開始，翻譯了三十一個劇又半篇的未完之作，到1944病逝𠥹r埂Ａ渮登鐫虼 936年到1969年之間，出版了當時所知的全部莎翁作品。方平亦主編有詩體譯《新莎士比亞全集》。
主要的中譯是散譯法，詩體譯也是散詩譯法，或者是韻體詩，這些都不符合莎士比亞原著的無韻格律詩體，俞步凡首創等音節格律詩體譯法，運用等音節法忠實 譯莎士比亞原著，無韻格律詩在漢譯上得到體現，此前所有莎譯不符合原著的問題終於獲得解決，俞譯的第一輯於2011年在香港出版。（www.101novel.com）