山山
遠隔
山光半山
映百心塘
山峰千樂歸山
里四三忘已世
山近甦城樓閣擁山
堂廟舊題村苑閬疑
竹禪榻留莊作畫實
絲新醉侑歌漁浪滄
清代龔煒《巢林筆談》載，明嘉靖昆山鄔景和寫有一首《八山疊翠詩--游寫甦州半山寺》，“高低寫作四層，壘成山形”。《八山疊翠詩--游寫甦州半山寺》因描寫的是半山寺，故以八個山字嵌在半腰。此詩與“盤中詩”相似。解讀方法是由上往下，然後再由右向左，轉折回環而讀。可得詩一首:
山山遠隔半山塘，心樂歸山世已忘。
樓閣擁山疑閬苑，村莊作畫實滄浪。
漁歌侑醉新絲竹，禪榻留題舊廟堂。
山近甦城三四里，山峰千百映山光。
此詩或寫做
八山疊翠詩(游甦州半山寺)
山疑實滄
山世擁閬畫浪
山塘歸已閣苑作漁
山隔半心樂忘樓村莊歌
山遠光百千三城題留侑
山映峰四甦舊榻醉
山里近廟禪新
山堂竹絲
讀法與上不同:
山近甦城三四里，山峰千百映山光。
遠山山隔半山塘，心樂歸山世已忘。
樓閣擁山疑閬苑，村莊作畫實滄浪。
漁歌侑醉新絲竹，禪榻留題舊廟堂。