不要以貌取人張寶同譯 2018.6.8
一位身穿褪了色的條紋布連衣裙的女士和她那穿著破舊西裝的丈夫從波士頓火車站走了出來，他們沒有事先預約，就怯生生地進到了哈佛大學校長的外事辦公室。
秘書一眼就能看出這些鄉巴佬來哈佛不可能會跟哈佛有什麼業務來往，他們甚至都不該出現在劍橋的大街上。那女士皺著眉頭，說，“我們要見校長。”可秘書說，“他一整天都在忙著。”那位女士就說，“沒關系，我們等上一會。”
夫婦二人一連等了幾個小時，可秘書並不想理睬他們，而是希望他們等著不耐煩了，會自己離去。但他們並沒有離去。這讓秘書感到非常地心煩。她決定去打擾一下校長，對校長說，“也許他們只想見見你，要不了幾分鐘就會離開。”校長有些煩躁，很不耐煩地打了個手勢，然後點了點頭。他正要跟一位重要人物見面，沒時間跟這些無足輕重的小人物打交道，而且他討厭這種條紋連衣裙和破舊的西服，這會讓他的辦公室顯得十分地不相稱。
校長擺出高傲的架式，疾言厲色地朝向這對夫婦，可這位女士卻對校長說，“我們有個兒子在哈佛大學工作了一年，他熱愛哈佛，在這里非常快樂。但他出了意外離世了。我丈夫和我想在校園的某個地方給他樹立一個紀念碑。”校長非旦沒有被她的話所感動，反覺得這話十分地可笑，他怒聲說道，“夫人，我們不能為每一位進過哈佛大學然後死去的人樹立起一座雕像，這會讓我們的大學看起來就像是一座墓地。”
“哦，不，”這位女士馬上解釋說，“我們不想豎立一座雕像。我們想給哈佛建一座大樓。”校長睜大了眼楮。他瞥了一眼那件條紋連衣裙和那套破舊的西服，然後吃驚地喊道，“建一座大樓！你們知道嗎？建一棟大樓需要多少錢？我們在哈佛的建築物總共超過了七百五十萬美元。”
那位女士沉默了好一會。總統有些得意了，他終于可以擺脫他們了。女士轉過身來，悄悄地問丈夫，“這就是大學的全部費用嗎？”丈夫點了點頭。校長卻對此顯出一臉的困惑。利蘭•斯坦福夫婦離開了哈佛，前往加利福尼亞州的帕洛阿爾托，在那里他們建立了一所名為“紀念一個不再被哈佛關心的兒子的大學”。
注︰斯坦福大學(stanford university)，全名為小利蘭•斯坦福大學，坐落于美國加利福尼亞州斯坦福市，是一所享譽世界頂尖的私立研究型大學。是美國面積第二大的大學，與哈佛大學並列為美國東西兩岸的學術重鎮。美國《福布斯》雜志2010年盤點億萬富翁最多的大學，斯坦福大學名列第二，億萬富翁數量達28位，僅次于哈佛大學，諾貝爾獎得主最多的前十所世界名校之一。在美國人中流傳著這麼一句話︰有錢且成績不錯的人會去讀哈佛，而真正的世家更愛斯坦福。
先定個小目標，比如1秒記住︰ 手機版閱讀網址︰m.101novel.com（www.101novel.com）